看那邊 Look! Over there!
他們的船真大 Their ship is so big.
我們的船要是也那么棒就好了 Wish ours was that fancy.
我會超開心的 I'd be so happy if ours was that fancy.
-因為那樣... -為什么 - 'Cause then... - Why is that?
因為它更好看嗎 Because it looks better?
這艘船帶我們安然度過許多風暴 This boat has seen us through many a storm.
別看它其貌不揚 It may not look like much,
但它有著那艘船永遠都不會有的東西 but it has something theirs never will.
是什么呢 爛木頭和老鼠嗎 What? Wood rot and rats?
孩子們有學到些什么嗎 親愛的 Are the children learning something, dear?
現在還不好說 It is unclear.
行了 All right,
坐下 孩子們 sit, children.
我想是時候給你們講講 I think it's time that I told you the story...
阿拉丁 公主和神燈的故事了 of Aladdin, the princess, and the lamp.
一盞燈有什么特別的 What's so special about a lamp?
這可是盞神燈 This is a magic lamp.
也許你可以唱出來 Maybe if you sing.
你把故事唱出來 效果會更好 It's better when you sing.
不不 不唱 今天我很累了 No, no. No singing. It's been a long day.
試想遙遠他方 Imagine a land, it's a faraway place
那里駝商游蕩 Where the caravan camels roam
你遨游于語言文化萬方 Where you wander among ev'ry culture and tongue
雖說喧擾 到底仍是家鄉 It's chaotic but hey, it's home
當風自東來 When the wind's from the east
日升西方 And the sun's from the west
杯中之沙總有正確之想 And the sand in the glass is right
下來停駐 跳上魔毯起飛 Come on down, stop on by, hop a carpet and fly
去又一個阿拉伯之夜徜徉 To another Arabian night
阿拉丁
當你蜿蜒于街道小巷 As you wind through the streets
穿梭于傳說中的市井瓦廊 And the fabled bazaars
貨攤上堆滿豆蔻多樣 With the cardamom-cluttered stalls
可聞香料芬芳 可為錦緞披肩 You can smell e'vry spice, while you haggle the price
好好砍價算賬 Of the silks and the satin shawls
當你穿行迷宮 耳畔樂聲清亮 The music that plays as you move through a maze
醉于快樂無他想 In the haze of your pure delight
置身舞步蹁躚 恍惚失了方向 You are caught in a dance, you are lost in the trance
在又一個阿拉伯之夜 Of another Arabian night
阿拉伯之夜 Arabian nights
正如阿拉伯之晌 Like Arabian days
總是熱情似火 肆意張揚 More often than not are hotter than hot
其樂無窮享 In a lot of good ways
阿拉伯之夜 Arabian nights
正如阿拉伯之夢 Like Arabian dreams
這片充滿魔法與沙的神奇地方 This mystical land of magic and sand
絕對超乎你的想象 Is more than it seems
有條道路 There's a road
帶你去往 That may lead you
貪婪或善良 To good or to greed
只看你祈愿之力指向何方 Through the power your wishing commands
讓黑暗漸降 找尋未知寶藏 Let the darkness unfold or find fortunes untold
你的命運握于自己之掌 Well, your destiny lies in your hands
只有一人能進入此地 Only one may enter here.
一個價值深藏內心的人 One whose worth lies far within.
正如未經雕琢的璞玉 The diamond in the rough.
阿拉伯之夜 Arabian nights
正如阿拉伯之晌 Like Arabian days
他們似乎為此著迷 起飛翱翔 They seem to excite take off and take flight
精彩紛呈上 To shock and amaze
去找那塊未經雕琢的璞玉 Seek thee out the diamond in the rough.
阿拉伯之夜 Arabian nights
籠于阿拉伯之月 'Neath Arabian moons
愚者猝不及防 A fool off his guard
會摔得遍體鱗傷 Could fall and fall hard
在那茫茫沙丘上 Out there on the dunes
你的猴子叫什么名字 What's your monkey's name?
阿布 Abu.
真是只可愛的猴子 He's a lovely monkey.
你的項鏈也很不錯 That's a lovely necklace.
他來自哪里 So, where does Abu come from?
他... He, uh...
我覺得這是我的東西 I think this belongs to me.
日安 小姐們 Good day, ladies.
好吧 Okay.
阿布 Abu.
成果如何 阿布 How'd we do, Abu?
好小猴 Good monkey.
給我站住 阿拉丁 Stop right there, Aladdin.
不管你今天偷了什么 我都不想要 Whatever it is you stole today, I don't want it.
慢著 我可什么都沒偷 Whoa, whoa. I didn't steal anything.
這是個價值連城的傳家寶 It's a family heirloom that's worth a lot.
一包棗子換這東西 不能再多了 I'll give you a bag of dates for it, nothing more.
祖拉 你我都清楚這東西至少值三包棗子 Zulla, we both know it's worth at least three bags.
拿上那包棗子 滾出去 Take the bag of dates and get out!
快走 Go!
發發善心 Please.
閃開點 街頭鼠輩 Move it, you street rat.
給你 阿布 Here you go, Abu.
瞧一瞧看一看 Come here!
新鮮活魚 我們抓 你們買 Fresh fish! We catch them, you buy them!
你得嘗嘗這個 Try this, please. Please.
糖棗和開心果 Sugar dates and pistachios!
你好 Hello.
你們餓嗎 給 拿些面包吃 Are you hungry? Here, take some bread.
你偷我兄弟的東西 You steal from my brother.
偷 不 我... Stealing? No, I...
付錢 或者把手鐲給我 You pay, or I take bracelet.
先生 我沒有錢 Sir, I don't have any money.
放開我 Let go of me!
-不 -悠著點 賈馬爾 - No. - Whoa! Take it easy, Jamal.
卡利勒沒看著攤子 Kalil walks away from the stall...
這女人 這女人就偷了餅 and this one, this one, she steals the bread.
那兩個孩子很餓 Those children were hungry!
-我... -行 讓我跟她談談 - I... - Okay, give me a minute.
你這街頭鼠輩少管閑事 You keep your little street rat nose out of it! Huh?
你身上有錢嗎 Do you have any money?
沒有 No.
好 相信我 Okay, trust me.
-給你 -等等 - Here you go. - Wait!
你不就想要這個嗎 This is what you wanted, right?
是啊 多謝 Yeah. Thank you.
行了 吃個蘋果 抱歉給你添麻煩了 Okay, and an apple. For your troubles.
-真好 -那是我... - Nice! - That was my...
不拿回手鐲我是不會走的 I'm not leaving without my bracelet!
你是說這個手鐲嗎 You mean this bracelet?
走吧 Come on.
阿拉丁 阿拉丁和小偷 Aladdin! Thief with Aladdin!
-我們惹上麻煩了嗎 -除非你被抓住 - Are we in trouble? - Only if you get caught.
-阿拉丁 -沿著那條巷子走 - Aladdin! - Down that alley.
小猴認識路 Monkey knows the way.
-守衛 守衛 -阿布 - Guards! Guards! - Abu.
你會沒事的 You'll be fine.
他們偷了我的東西 They stole from me!
-就在那兒 阿拉丁 -你站住 - Over there! Aladdin! - Hey, you!
你在找這個嗎 賈馬爾 You looking for this, Jamal?
阿拉丁 你這街頭鼠輩 Aladdin, you street rat!
一躍得溫飽 Gotta keep one jump ahead of the bread line
一晃躲砍刀 One swing ahead of the sword
我偷我所無錢買 I steal only what I can't afford
便是天下大小 And that's ev'rything
一躍警察抓不到 One jump ahead of the lawmen
此言可非說笑 That's all and that's no joke
他們都沒領會到 我家徒有四壁高 These guys don't appreciate I'm broke
社會敗類 街頭鼠輩 Riffraff! Street rat!
-地痞流氓 -嘗嘗這個 - Scoundrel! - Take that!
換一招試試 Try a dif'rent tack, guys
-把他開膛破肚 -各位從后包抄 - Rip him open! - 'Round the back, guys
面對現實我知道 I can take a hint gotta face the facts
友到用時誰嫌少 Could really use a friend or two!
阿拉丁栽跟頭可真糟糕 It's sad Aladdin's hit the bottom
姑娘們別這樣 Ooh, ladies!
犯罪率因他一人又升高 He's become a one-man rise in crime
好吧 Well...
若非無爹娘 定要怪家教 I'd blame parents 'Cept he hasn't got 'em
要活總要吃飽 要吃只能偷盜 Gotta eat to live, gotta steal to eat
等我有空再細細說與你知曉 Tell you all about it when I got the time
你可以走樓梯的 There are stairs, you know.
那還有什么意思呢 Where's the fun in that?
一躍超老鰲 One jump ahead of the slowpokes
一跳好運到 One skip ahead of my doom
下次得用假名號 Next time gonna use a nom de plume
一躍小命保 One jump ahead of the hit men
一擊人出挑 One hit ahead of the flock
我不如逛逛這街道 I think I'll take a stroll around the block
-站住 小偷 -破壞公物 - Stop, thief! - Vandal!
阿布 Abu!
丟人現眼 Scandal!
各位不必太急躁 Let's not be too hasty
他人仍舊很好 Still, I think he's rather tasty
要活總要吃飽 要吃只能偷盜 Gotta eat to live, gotta steal to eat
-否則你我必能談笑 -錯 - Otherwise we'd get along - Wrong!
別別別 No, no, no!
-數到三一起 -數到三一起 - Together on three! - Together on three?
-跳過去 -跳過去 - We jump. - We jump?
你為什么要重復我說的話 Why are you repeating everything I say?
抓住那根桿子 The pole.
-快點 快點 -這邊 - Move, move! - This way!
一 二 三 One, two, three!
小偷 站住 他在屋頂 Thief! Stop! On the roof!
抱歉 I'm sorry!
我做不到 I can't do this.
攔住他 Stop him!
看著我 看著我 Look at me. Look at me.
你能行的 You can do this.
好吧 Okay.
完美著陸 Nicely done.
多謝夸獎 Thank you.
一躍賽馬跑 One jump ahead of the hoof beats
一蹦三尺高 One hop ahead of the hump
一計災擋掉 One trick ahead of disaster
他們雖快 哪如我逃 They're quick but I'm much faster
準備好 Here goes!
最好投降戴鐐銬 祝我穩穩把地著 Better throw my hand in, wish me happy landin'
我只需要縱身一躍 All I gotta do is jump!
退后 Move back!
天吶 Oh, dear.
來吧 我知道一個安全的地方 Come on. I know somewhere we'll be safe.
主人來了 Here comes the master.
你帶來的全是頑石而非璞玉 You bring me the rough but never a diamond.
把他們帶走 Take them away.
-快點 -把他們帶走 - Move! - Take them away.
-求你了 -維齊爾大人 - Please! - My vizier...
或許根本不存在未經雕琢的璞玉 perhaps this diamond in the rough does not exist?
他就在某處 He is out there.
但我們已經找了幾個月了 But we've searched for months!
我不明白那個洞穴中究竟有什么 I do not understand what could possibly be in that cave...
能助您這樣顯赫的人更進一步 that could help a man as great as you.
您已經是一人之下 萬人之上了 You are already second only to the sultan!
一人之下 糟了 Second! Uh-oh!
現在是誰有麻煩了 Who's in trouble now?
你覺得一人之下就夠了嗎 And you think second is enough?
當然了 Of course.
您沒有當蘇丹的命 You were not born to be sultan.
不夠機靈 Not smart.
你知道為了得到現在的權勢我付出了什么嗎 Do you know what I had to do to get the power that I have?
我做出的犧牲 我埋葬的尸體 The sacrifices that I've made, the bodies that I've buried?
我在希拉巴監獄度過的五年 The five years spent in a Shirabad jail?
人們需要明白的是 People need to understand
他們要為低估我而付出代價 that they will pay for underestimating me.
一人之下是不夠的 永遠都不夠 Second is not enough! And it will never be enough!
所以我才需要神燈 而且不再需要你了 That's why I need the lamp, and why I no longer need you!
這邊 This way.
這到底是什么地方 Where are we, exactly?
馬上揭曉 You'll see.
天吶 Oh, my.
這是你的住處嗎 Is this... Is this where you live?
對 Yep.
只有我和阿布 來去自如 Just me and Abu. Come and go as we please.
歡迎來到寒... Welcome to my humble...
等著瞧吧 You'll see.
你真是個魔術師 You are quite the magician.
謝謝 Thank you.
阿布 別這樣 幫幫忙 Abu, no, help!
真不敢相信 I can't believe...
怎么了 What?
真不敢相信我們那樣做了 我那樣做了 I can't believe we did that. That I did that.
我們居然還活著 That we're alive!
那場追逐 With the chase.
阿布 泡茶 Abu, tea?
在屋舍間跳躍 Jumping buildings.
-太不可思議了 -喝茶嗎 - That was incredible. - Tea?
謝謝 也謝謝你帶我脫離險境 Thank you. And thank you for getting me out of there.
你叫阿拉丁 對吧 Aladdin, isn't it?
不客氣...芳名... You're welcome...
我叫...我叫達莉亞 I'm... I'm Dalia.
達莉亞 Dalia.
來自王宮 From the palace.
你怎么看出來的 How could you tell?
只有從王宮里來的人 Well, only someone from the palace
才戴得起那樣的手鐲 could afford a bracelet like that.
那種真絲襯里也是進口的 And that silk lining is imported, too.
是商船運來的 It comes from the merchant boats,
直接送到王宮 straight to the palace.
但不是給侍仆的 But not to servants.
至少不是大多數的侍仆 At least, not most servants,
也就是說 你是公主的侍女 which means you are a handmaid to the princess.
真厲害 Impressive.
這你就覺得厲害 You think that's impressive,
那你應該上那兒看看城市全景 you should see the city from up there.
阿格拉巴 太美了 Agrabah. It's so beautiful.
我應該多出宮轉轉 I should get out more.
你應該叫公主多出宮轉轉 You should tell the princess to get out more.
百姓已經很多年不見她了 The people haven't seen her in years.
他們不讓她出門 They won't let her.
自從我... Ever since my...
王后被殺后 蘇丹就很害怕公主出事 The queen was killed, the sultan's been afraid.
所以公主一直被鎖在深宮 So she's kept locked away.
那之后大家似乎都在擔驚受怕 Seems everyone's been afraid since then.
但是阿格拉巴的百姓與此無關 But the people of Agrabah had nothing to do with that.
百姓愛戴她 The people loved her.
確實如此 對吧 They did, didn't they?
這是你的嗎 Is this yours?
算是借來的吧 It's kind of borrowed.
這首歌是我母親教我的 My mother taught me that song.
我母親也是 Mine too.
這是我對她唯一的記憶了 It's all I remember of her.
那你父親呢 And what about your father?
我小時候他們就都去世了 I lost them both when I was young.
自那以后我就孑然一身 Been on my own ever since.
沒關系的 只是... It's all right, it's just...
什么 What?
有點悲哀 It's a little sad.
生活中 Having a monkey
僅有的親權來自一只猴子 as the only parental authority in your life.
還算過得去 We get by.
每天我都覺得會有所改觀 Every day I just think things will be different...
但似乎永遠沒有改變 but it never seems to change.
只是有時候 我覺得自己仿佛... It's just sometimes, I feel like I'm...
被困住了 Trapped.
仿佛無法逃脫自己生來的命運 Like you can't escape what you were born into?
是的 Yes.
歡迎安德斯王子 Welcome Prince Anders!
我得回王宮去了 I have to get back to the palace.
這就走了 Now?
為安德斯王子讓路 Make way for Prince Anders!
又一個來向公主求愛的王子而已 It's just another prince coming to court the princess.
是的 我得去幫她做準備 Yes, and I have to get her ready.
我的手鐲在你那里嗎 Do you have my bracelet?
沒問題 Sure.
為安德斯王子讓路 Make way for Prince Anders.
我明明放在這里的 I'm sure I put it in here.
某個地方 Somewhere.
阿布 是不是你拿的 Abu, did you take it?
那是我母親生前戴的手鐲 That was my mother's bracelet.
是的 很美 Yes. It's beautiful.
你的確是個小偷 You are a thief.
-不是 我偷東西 但是... -我太天真了 - No, no. Yes, but... - I'm so naive.
-阿布 -借過 - Abu. - Excuse me.
等等 等等 不是那樣的 Wait, wait, wait! Wait, it's not like that!
讓路 Clear the way!
不 小心 No! Watch it!
街頭鼠輩 給我讓開 Street rat, get out of the way!
你叫誰街頭鼠輩呢 Who do you think you're calling a street rat?
你膽敢跟我頂嘴 Are you talking back to me?
你生來就一文不值 死了也毫無價值 You were born worthless and you will die worthless.
只有身上的跳蚤會哀悼你 And only your fleas will mourn you.
走吧 阿布 Come on, Abu.
我們回家 Let's go home.
社會敗類 街頭鼠輩 Riffraff, street rat
我才不吃那一套 I don't buy that
要是他們仔細瞧 If only they'd look closer
是否仍見我潦倒 Would they see a poor boy
不會 先生 No, siree
他們會知道 They'd find out
我可與天公試比高 There's so much more to me
阿布 Abu.
偷東西這事 有時候能做 There's a time that we do steal,
有時候不能做 and a time we don't.
這次就是絕對不能做的 This was definitely a don't.
安德斯王子 歡迎你 Welcome, Prince Anders!
旅途中你一定很愉快 We trust you had an enjoyable journey.
安德斯王子 這是小女 茉莉公主 Prince Anders, my daughter, Princess Jasmine.
怎么沒人告訴我你如此美麗 So, why did no one tell me of your beauty?
也沒人跟我說過你如此英俊 No one mentioned yours, either.
多謝夸獎 斯坎蘭的人都這么說 Thank you. They say that in Skanland.
是吧 Yeah. Right?
非常有趣 It's very, very amusing.
-是嗎 -是的 - Is it? - Yeah.
我們的頭銜相當 We have the same title,
但對我們的描述卻不盡相同 yet are never described the same way.
茉莉 Jasmine.
是的 Yeah.
那是什么 What is that?
先別說 Don't tell me.
是帶條紋的貓 It's a cat with stripes!
他喜歡你 He likes you.
我知道 I know.
因為在斯坎蘭 貓都特別喜歡我 'Cause in Skanland, cats love me.
過來小貓咪 小貓咪過來 Here, puss, puss. Hey, puss, puss.
小貓咪 小貓咪 小貓咪 Hey, puss, puss, puss...
蘇丹陛下 我們的敵人日益強大 My sultan, our enemies grow stronger every day...
然而您卻允許女兒拒絕安德斯王子 yet you allow your daughter to dismiss Prince Anders...
這個潛在的軍事盟友 and a possible military alliance.
什么敵人 Which enemies?
希拉巴一直在積累力量 Shirabad continues to amass.
-希拉巴是我們的盟友 -曾經是 - Shirabad is our ally. - Was our ally!
你要讓我們跟最古老的盟友開戰... You would drag us into a war with our oldest...
而您卻允許自己的王國 And you would allow your kingdom
因為感情用事而陷入毀滅深淵 to sink into ruin for mere sentiment!
賈法爾 Jafar!
牢記你的身份 Remember your place.
我向您道歉 I apologize.
請原諒我 蘇丹陛下 Forgive me, my sultan.
我逾越了 I went too far.
但是 But...
如果您能再考慮一下 if you would only reconsider...
我想您會明白 I think you will see...
入侵希拉巴才是正確的決策 that invading Shirabad is the right thing to do.
入侵希拉巴才是... Invading Shirabad is...
入侵希拉巴 Invade Shirabad?
-什么 -為什么要入侵母親的王國 - What? - Why would we invade Mother's kingdom?
我們永遠不會入侵希拉巴 We would never invade Shirabad.
但是與斯坎蘭結盟能穩固我們的地位 But an ally in Skanland would improve our situation.
是的 如果你能考慮給安德斯王子一個機會 Yes, if you consider giving Prince Anders a chance.
讓他統治嗎 阿爸 拉賈都比他強 To rule? Baba, Rajah would make a better ruler.
親愛的 我已經不復年輕了 My dear, I'm not getting any younger.
必須給你找個丈夫 We must find you a husband,
候選王子真的已經所剩無幾了 and we are running out of kingdoms.
哪個異國王子會比我更關心我國百姓 What foreign prince could care for our people as I do?
我可以領導他們 只要... I could lead if only...
親愛的 你不能成為蘇丹 My dear, you cannot be a sultan...
因為我們王國一千年以來 because it has never been done
都沒有開過這個先例 in the 1,000-year history of our kingdom.
我這一生都在為此做準備 我讀了... I have been preparing for this my whole life. I have read...
很多書 但是經驗不是讀出來的 Books? But you cannot read experience.
缺乏經驗等于危險 Inexperience is dangerous.
不受約束的民眾會發動叛亂 People left unchecked will revolt.
不設防衛的邊境和城市會被襲擊 Walls and borders unguarded will be attacked.
賈法爾說得對 Jafar is right.
總有一日 One day...
你會明白的 you will understand.
你可以走了 You may leave now.
公主 如果您能接受這些傳統 Life will be kinder to you, Princess,
并且明白您只需要供人欣賞 once you accept these traditions...
而不是自己發聲 您就會活得輕松許多 and understand it's better for you to be seen and not heard.
巨浪涌來 挾我而去 Here comes a wave meant to wash me away
潮汐將我 卷沒深海 A tide that is taking me under
心碎復來 言語難再 Broken again left with nothing to say
我聲徒被 奔雷掩埋 My voice drowned out in the thunder
但我不能流淚 But I can't cry
我也不能崩潰 And I can't start to crumble
縱使汝等想方設法 Whenever they try
堵我口舌 滅我志氣 to shut me or cut me down
我不能沉默不語 I can't stay silent
縱然汝等想讓我閉口不提 Though they wanna keep me quiet
威脅若來 我將戰栗 And I tremble when they try it
我只自知不會就此沉默不語 All I know is I won't go speechless
打開大門 Open the gate!
太厲害了 Splendid!
你知道該怎么做 阿布 You know what to do, Abu.
放開我 放開 骯臟的猴子 Get off me! Get off me, you dirty monkey!
滾開 快滾開 Go away! Go away! Go away!
關上大門 Close the gate!
骯臟的猴子 Dirty monkey!
街頭小偷 街頭小偷 Street thief. Street thief.
"牢記你的身份 賈法爾" "Remember your place, Jafar."
牢記你的身份 Remember your place!
如果再讓我聽到一次 If I hear that one more time...
對不起 主人 Sorry, master!
又一次被鼠目寸光的笨蛋侮辱了 Another petty insult from that small-minded fool.
他眼中只有這座城市 He sees a city
而我卻著眼建立帝國 where I see an empire.
真有遠見 Such vision.
一旦神燈落入我手中 Once that lamp sits in my hand...
他的王位就是我的了 then I shall sit on his throne.
小偷 宮殿里有小偷 Thief. Thief in the palace.
"宮殿里有小偷" "Thief in the palace"?
正是如此 小偷 That's what I said. Thief!
你看到什么了 伊阿古 What have you seen, Iago?
未經雕琢的璞玉 Diamond in the rough.
我告訴過你們 快點 I told you, now, come on!
擦的范圍再大一點 Bigger circles. Bigger circles.
真是個機靈的小子 Who's a clever boy?
可是一定有我能做到的事情 達莉亞 But, Dalia, there has to be something I can do.
一位英俊的王子想要娶您 A handsome prince wants to marry you.
還有比這更完美的人生嗎 When will life get easier?
我不是不想結婚 只是... It's not that I don't want to marry, it's just...
您想成為蘇丹 但是為什么 You want to be sultan. But why?
你還記得我母親以前常說的話嗎 You remember my mother used to say...
我們永遠不會比最不幸的百姓更幸福 we would only ever be as happy as our least happy subject?
如果她見到我今天所見的景象 If she saw what I saw today,
她一定會心碎的 she would be heartbroken.
她也一定會希望您平平安安 She would also want you to be safe.
并且干干凈凈 我去準備沐浴 And clean. I'll draw the bath.
賈法爾的守衛無處不在 Jafar's guards on every corner.
很快 他就會讓他們冒著生命危險 Soon, he'd have them invading our neighbors,
入侵鄰國 為了什么呢 risking lives, for what?
我能幫上忙 I can help.
我知道我能 I know I can.
我注定能成就比嫁給一位草包王子更偉大的事 I was born to do more than marry some useless prince.
如果您必須嫁給一位草包王子 If you had to marry a useless prince,
這一位絕對不是您最糟糕的選擇 you could certainly do worse than this one.
他高大英俊 He's tall and handsome.
誠然 他有點遲鈍 And yes, he's a little dim,
但你們只是要結婚而已 but you're just getting married.
您又不非得跟他說話 It's not like you have to talk to him.
但是您更喜歡今天集市上的那個男孩 But you'd prefer that boy from the market.
有什么事嗎 Can I help you?
喝茶嗎 Tea?
你 是你 You? You!
你怎么在這里 What are you doing here?
快進來 Get in here, now!
我來把手鐲還給你 I came back to return your bracelet.
我的手鐲 在哪呢 My bracelet? Where is it?
在你手腕上 On your wrist.
什么 What?
不賴嘛 Not bad.
我喜歡她這個地方的布置 I like what she's done with the place.
你是怎么通過守衛的 How did you get past the guards?
挺有難度 不過山人自有妙計 That was challenging, but I have my ways.
趁公主不在 While the princess is out,
你愿意跟我一起去散步嗎 would you like to go for a stroll?
順便聊一聊 Have a little chat?
你真讓人難以置信 You are unbelievable.
你不能闖進王宮 You cannot just break into a palace
然后像主人一樣閑庭信步 and walk around like you own the place.
如果你一無所有 If you don't have anything,
你就得表現得像是坐擁天下 you have to act like you own everything.
你的回答是什么 我可是幫你找回了手鐲 So, what do you say? I did find your bracelet.
不是你找到的 是你偷走的 You did not find it, you stole it!
糾正一下 是猴子偷走的 Correction, the monkey stole it.
他是你的猴子 He's your monkey.
猴子就是猴子 He's still just a monkey.
誰下令送茶了 Who ordered the tea?
是我 I did.
為您準備的 茉莉公主 For you, Princess Jasmine.
公主殿下 Your Majesty!
您為什么表現得這么奇怪 Why are you being weird?
我是公主 I'm the princess.
是的 Yes.
我的人生真美好 And it is good to be me...
擁有宏偉的宮殿 with all my palaces...
數不清的金銀珠寶 and wagons of gold things...
每小時都能換一套服飾 and dresses for every hour of the day.
現在該給我的貓洗澡了 Now it is time for my cat to be cleaned.
她很少出宮 She doesn't get out much.
顯而易見 Clearly.
你不是應該在洗澡嗎 Aren't you supposed to be in the bath?
侍女丫頭 Servant girl,
這只貓可不會清潔自己 this cat isn't going to clean itself!
但貓不是都會清潔自己嗎 But don't cats clean themselves?
你該走了 You have to go now.
好吧 但是明晚我還會再來 Okay. But I'm coming back tomorrow night.
什么 不行 你不能... What? No, you can't...
當月亮升起 越過尖塔的時候 Meet me in the courtyard beside the fountain
來庭院中的噴泉旁見我 when the moon is above the minaret.
我來歸還這個 To return this.
我保證 I promise.
你敢相信嗎 阿布 Can you believe it, Abu?
整個阿格拉巴守衛最森嚴的地方... The most heavily guarded place in all of Agrabah...
晚上好 Evening.
我身后有守衛 Guards are behind me.
你們好 伙計們 Hello, boys.
我在哪里 Where am I?
深陷麻煩之中 小子 In a world of trouble, boy.
是因為那個手鐲嗎 That bracelet, is that what this is about?
不是我偷的 那個侍女... Because I didn't steal it. The handmaid...
哪來的侍女 能戴王后的手鐲 What was a handmaid doing wearing the queen's bracelet?
王后 不是的 The queen? No, no.
她說那是她... She said that it belonged to her...
母親的 Mother.
至少這一點上 她說的是實話 Well, at least she told the truth about one thing.
你是說她是公主嗎 Are you saying that was the princess?
我是在和公主... I was talking to the...
她是在玩弄你 She was toying with you.
結識平民是她的樂趣 It amuses her to meet commoners.
你真以為她喜歡你嗎 Did you actually think she liked you?
你有名字嗎 What do they call you?
阿拉丁 Aladdin.
阿拉丁 我們這類人必須得現實一點... Aladdin. People like us must be realistic if...
我們這類人 Us?
你看 我曾經和你一樣 You see, I was once like you.
是個慣偷 A common thief.
只不過我深謀遠慮 Only I thought bigger.
竊鉤者誅 Steal an apple and you're a thief,
竊國者侯 steal a kingdom and you're a statesman.
只有弱者才裹足不前 Only weak men stop there.
除非成為最有權勢的人 You're either the most powerful man in the room,
否則一切都沒有意義 or you're nothing.
而你 撞上了一個機會 You, you stumbled upon an opportunity.
我可以給你財寶 I can make you rich.
足以打動公主的財寶 Rich enough to impress a princess.
但是天下沒有免費的午餐 But nothing comes for free.
你要我做什么 What would I have to do?
這附近有個洞穴 There's a cave nearby,
里面有一盞普通的油燈 and in it, a simple oil lamp.
為我取回來 Retrieve it for me
我就給你足以打動公主的財寶 and I will make you wealthy enough to impress a princess.
你對她無關緊要 You're nothing to her,
但是這可以改變 but you could be.
你的人生現在才開始 阿拉丁 Your life begins now, Aladdin.
還在等嗎 Still waiting?
不是 我是出來... No. No, I came out to...
他保證過的 He promised.
需要我的話 我就在樓上 I'll be upstairs if you need me.
晚安 達莉亞 Good night, Dalia.
奇跡山洞 The Cave of Wonders.
進去后 你會看到數量超乎想象的財寶 When you enter, you will see more riches than you ever dreamed of...
金子 鉆石 還有那盞燈 gold, diamonds, and the lamp.
把它拿給我 我就給你財寶和自由 Bring it to me and I will make you rich and free.
但是不要動其它寶物 But take no other treasure,
不論你有多么心動 no matter how sorely you are tempted.
你一定會心動的 And you will be tempted.
只有一人能進入此地 Only one may enter here.
一個價值深藏內心的人 One whose worth lies far within.
未經雕琢的璞玉 The diamond in the rough.
記住 Remember...
除了神燈其余不能動 take nothing but the lamp.
阿布 不能碰 Abu, don't touch.
記得嗎 Remember?
阿布 Abu.
這是一張魔毯 This is a magic carpet.
這種東西竟然真的存在 These really do exist.
你好 魔毯 Hello, Carpet.
讓我看看能不能幫你脫困 Let's see what we can do about your situation here.
好了 Okay.
別客氣 Don't mention it.
阿布 管好你的小猴爪 Abu, keep your little monkey hands to yourself.
阿布 不要 Abu, no!
你動了禁拿寶物 You have touched the forbidden treasure.
你將再也不能 Now you will never again...
重見天日 see the light of day!
魔毯 Carpet!
阿布 快跳 Abu, jump!
你能伸手拉我一把嗎 Could you give me a hand?
先把神燈給我 First, the lamp.
不 你先伸手 No, first your hand.
我們時間不多 We don't have much time.
把神燈給我 Give me the lamp.
手給我 Your hand!
不再是一人之下了 主人 Second no more, master.
把你的手給我 Now your hand.
把我的腳給你怎么樣 How about my foot?
不 不 No! No!
滾下去 猴子 Get off me, monkey!
停下 Stop.
賤猴子 一人之下 Dirty monkey! Second, second!
我們好像還活著 We're alive. I think.
謝謝你 魔毯 Thank you, Carpet.
阿布 Abu.
你是怎么... How did you...?
你個狡猾的小猴 You cunning little monkey.
現在我們只需找條路出去 Now, all we need's a way out.
魔毯 你知道怎么出去嗎 Carpet, do you know a way out of here?
神燈 The lamp?
這是什么 What is that?
召喚我的偉人啊 Great one who summons me,
命令我的惡人啊 terrible one who commands me...
我恪守誓言 效忠于三個愿望 I stand by my oath, loyalty to wishes three.
我說了 "召喚我的..." I said, "Great..."
小子 請問你的老板在哪 Excuse me, boy, where's your boss?
幫我一下 你老板在哪里 Help me out here. Where's your boss?
要是我想自言自語 If I was gonna talk to myself,
干脆就待在燈里了 I could've just stayed in the lamp.
你好 Hello?
我... I'm...
拿出你的男子氣概說話 Use your big boy voice.
我在和一個冒煙的藍巨人說話嗎 I'm talking to a smoking blue giant?
不對 No!
我不是巨人 I am not a giant,
我是精靈 兩者大不相同 I am a genie. There is a difference.
巨人是謠傳 Giants are not real.
-你老板在哪 -我老板 - Where's your boss? - My boss?
聽著 小子 這事我做很久了 Look, kid, I've been doing this a long time, all right?
總是有一個人... There's always a guy, you know...
騙了他人或葬了他人 he's cheated somebody or buried somebody...
你懂我的意思 那個人在哪 I mean, you get my point. Where's that guy?
我知道那個人 他在外面 I know that guy. He's outside.
所以這里只有你和我嗎 So, it's just you and me down here?
還有一只猴子 And a monkey?
那是你的私事 That's your personal business...
不過晚點我們需要談談這猴子的事 but we gonna need to talk about that monkey later.
真是一只帥氣的小猴 It's a pretty little monkey.
所以是你擦拭了神燈 So, you rubbed the lamp?
好吧 你介意... Okay. Do you mind...
你介意我在這邊稍微拉伸一下嗎 if I could just stretch it out over here, do you mind?
你在問我嗎 Are you asking me?
是的 你是我的主人 Yes. You're my master.
我是你的主人嗎 I'm your master?
下犬式 Downward dog.
不不不 你看著更應該當我的主人 No, no, no. You look like you should be my master.
是啊 但規矩不是這樣的 Right, but that's not quite how it works, though.
你被困在這里面多久了 How long have you been trapped in here?
大約一千年 'Bout thousand years.
一千年 A thousand years?
"一千年" "A thousand years."
小子 只有我覺得你一直大驚小怪嗎 Kid, is it me or does, like, everything surprise you?
你真的不知道我是誰嗎 So, you really don't know who I am?
精靈 愿望 神燈 你都不耳熟嗎 Genie, wishes, lamp, none of that ringing a bell?
這倒是頭一回 Well, that's a first.
猴子 Monkey!
毋需擔心他 他沒事的 You don't need to worry about him. He's fine.
阿里巴巴敗四十大盜獲寶貝 Well, Ali Baba he had them 40 thieves
山魯佐德講一千故事終得歸 Scheherazade had a thousand tales
《一千零一夜》中自愿嫁給國王的宰相女兒
不過主人你最走運 But, master, you're in luck because up your sleeve
因為你手中的精靈百試百靈 You got a genie that never fails
我是最牛的 I'm the best.
錯不了 Yeah.
不夠是吧 Not enough, huh?
我開玩笑呢 瞧這個 I'm kidding. Watch this.
我開始了 Here I go!
伴奏起 Back up.
當心 Watch out!
你已經把我惹毛了 You done wound me up.
讓你瞧瞧我的真本事 'Bout to show you what I'm working with.
阿里巴巴敗四十大盜獲寶貝 Well, Ali Baba he had them 40 thieves
山魯佐德講一千故事終得歸 Scheherazade had a thousand tales
不過主人你最走運 But, master, you're in luck because up your sleeves
因為你手中的魔法已臻化境 You got a brand of magic never fails
熊熊力量隨你使 You got some power in your corner now
種種重武任你用 Heavy ammunition in your camp
拳打腳踢 瀟灑至極 You got some punch, pizzazz yahoo, and how
但擦燈壁 僅此而已 All you gotta do is rub that lamp
然后我會說 And then I'll say
先生 敢問尊姓大名 Mister, man what's your name?
隨便啦 你有什么愿望要許 Whatever what will your pleasure be?
你點單 我來記 Let me take your order I'll jot it down
你從沒有過我這樣的朋友 You ain't never had a friend like me
人生是餐館 我是你領班 Life is your restaurant and I'm your maitre d'
無論你想要何物 快悄悄與我說起 Come whisper to me whatever it is you want
你從沒有過我這樣的朋友 You ain't never had a friend like me
我們驕傲 能夠服務你 We pride ourselves on service
你是老大 是國王 號令天下 You the boss the king, the shah
你許愿 我實現 Say what you wish it's yours, true dish
何不再來點果仁蜜餅 How about a little more baklava?
這邊選幾件 那邊全試遍 Have some of column A, try all of column B
我現在興致勃勃要幫你 兄弟 I'm in the mood to help you, dude
你從沒有過我這樣的朋友 You ain't never had a friend like me
這是重頭戲 當心了 This the big part! Watch out!
這是重頭戲 This the big part!
你的朋友是否能死亡旋轉 Can your friends do this?
你的朋友可否耍無影套環 Can your friends do that?
你的朋友是否能從小帽里 Can your friends pull this
扯出一塊小魔毯 Outta they little hat?
你的朋友能否如我這般 Can your friends go
我是燈中精靈 I'm the genie of the lamp
只要有機會 說學逗唱隨便來一套 I can sing, rap, dance if you give me a chance
別瞪著大眼 傻傻坐著像個笨蛋 Don't sit there buggy-eyed
你所有白日祈禱我來一次兌完 I'm here to answer all your midday prayers
字據為證 如假包換 You got me bona fide certified
你的任何事 精靈來代辦 Got a genie for your charge d'affaires
我幫你的熱情快要爆表 I got a powerful urge to help you out
你有什么愿望 我真的想知道 So what you wish? I really wanna know
你無疑有個超長的清單列表 You got a list that's three miles long, no doubt
你只需像這樣擦擦燈就好 All you gotta do is rub like so
這位先生 Mister...
-阿拉丁 -棒 - Aladdin. - Yes!
許一個兩個三個愿 One wish or two or three
我盡力幫你全實現 Well, I'm on the job
你個大人物 You big nabob
你從沒有過 從沒有過我這樣的 You ain't never had a friend never had a friend
你從沒有過我這樣的 You ain't never had a friend
朋友 Like me
你從沒有過我這樣的朋友 You ain't never had A friend like me
你可以鼓掌了 You can clap now.
不不不 別客氣 過獎了 No, no, no, no. Please, please. Please, please.
你可以等重見天日后再謝我 You can thank me outside. In the sun.
等你許愿讓我們出去后 When you wish us out.
到底要怎么做來著 So, how does it work?
你在逗我吧 You're kidding, right?
整首歌就是操作指南 The whole song was the instructions!
顯然你無法聽與跳同時進行 Obviously, you can't dance and listen at the same time.
概括如下 第一步 擦拭神燈 So, here's the basics. Step one, rub the lamp.
第二步 說出你的愿望 第三步 Step two, say what you want. Step three...
沒有第三步 瞧 就這么簡單 there is no step three. See, it's that easy.
你有三個愿望 You get three wishes...
說之前必須擦拭神燈并說"我許愿" 懂了嗎 they must begin with rubbing the lamp and saying, "I wish." Got it?
-應該吧 -還有幾條規矩 - I think so. - Couple other rules.
你不能許愿要更多愿望 三個足夠了 You can't wish for more wishes. Three is enough.
還有 我不能讓人墜入愛河 Now, I can't make anybody love anybody
或者讓人死而復生 or bring anybody back from the dead.
有不明白的地方盡管打斷我 Feel free to interrupt me anytime you don't understand.
我說笑呢 任何情況下都不要打斷我 I'm kidding, don't ever interrupt me, no matter what.
通常我不需要解釋這么多 Now, I usually don't have to go through all of this...
因為得到我的人 because by the time the guy gets to me,
基本都想好要什么了 he pretty much knows what he wants...
通常都不外乎是 and it generally has to do with
無盡金錢 無上權力 tons of money and power!
幫我個忙 別搞那一套 Do me a favor, do not drink from that cup.
我保證 再多的金錢 再大的權力 I promise you there is not enough money and power on earth
也無法讓人滿足 for you to be satisfied.
明白了嗎 好了 你的第一個愿望是什么 Good? So, what's your first wish?
我必須考慮一下 Well, I have to think about it.
畢竟只有三個愿望 I mean, if there are only three...
再說為什么只有三個 Why are there only three anyway?
我不知道 誰在乎啊 I don't know, who cares?
你不知道 You don't know?
我以為你無所不知 I thought you were all-knowing.
那是因為你沒認真聽 That's 'cause you don't listen.
我從未說過我是全知的 I never said I was all-knowing.
我說的是 我是全能的 I said I was all-powerful.
我 蘇丹 你
我是宇宙中最強大的生靈 The most powerful being in the universe.
就算有我不知道的東西 Look, whatever I don't know,
我也可以去學 I know I can learn it.
重見天日后學 Outside in the sun.
許個愿還要故縱欲擒嗎 Why are you playing hard to wish?
我知道你看不出來 但我現在很蒼白 I know you can't tell, but I am very pale.
這是天藍色 我原本的膚色是海藍色 This is sky blue. My natural pigmentation is navy.
讓我們重見天日吧 Give us some sun.
好吧 精靈 我許愿你帶我們離開洞穴 Okay, Genie. I wish for you to get us out of this cave.
太好了 Boom! Booyah!
他許下了第一個愿望 He has made his first wish!
感謝您選擇魔毯 駱駝和篷車服務 Thank you for choosing Carpets, Camels and Caravans.
請不要忘記在出去的路上給精靈小費 Please don't forget to tip your genie on the way out.
堅持住 小子 Hold yourself, kid!
天吶 看看這個世界 Man, look at this world.
太廣袤了 It's so big!
在神燈里 四面都是 Inside the lamp, everything is, like,
銅壁 銅壁 銅壁 brass, brass, brass!
你心想 "這是銅嗎" You're like, "Oh! Is that some copper?"
不 是黃銅 Nope, brass!
感覺這就是精靈的宿命 Sorta the problem with the genie life...
擁有舉世無雙的非凡魔力 但只有小之又小的生存空間 phenomenal cosmic powers, but itty-bitty living space.
是神燈有魔力 還是你本身有魔力 So, is this magic, or are you magic?
兩者是捆綁銷售的 Kind of a package deal.
你能在這樣做之前給我個提醒嗎 Can you warn me before you do that?
你會習慣的 You'll get used to it.
好吧 Right.
我必須在這把愿許完嗎 So, do I have to make all my wishes here?
如果我帶你回阿格拉巴 人們會不會... I mean, if I take you back to Agrabah, won't people...?
不會不會 我可以變得非常普通 No, no, no! I can look totally normal.
變 Boo!
好的 非常普通 Right, totally normal.
你還是藍色的 Still blue.
頂髻真的有必要嗎 Do we need the top knot?
這是我的閃光點 That's my little cherry on top!
行吧 Okay, okay.
那你打算許什么愿呢 So, what are you gonna wish?
我還沒想過呢 I haven't thought about that.
看來你真的不是那種人 You really are not that guy.
好吧 Okay.
那你會許什么愿 So, what would you wish for?
從沒有人問過我這個問題 No one's ever asked me that before.
不過答案很簡單 It's an easy one, though.
我會許愿獲得自由 I'd wish to be free.
不用再說 To not have to say,
"嗖 有什么需要嗎" "Poof! Can I help you?"
"嗖 您想要什么" "Poof! What would you like?"
"嗖 歡迎來到神燈" "Poof! Welcome to the lamp.
"請問您要點什么" "May I take your order, please?"
自由 Freedom.
我許愿 I wish to be...
變成人類 to be human.
你為什么不放自己自由 Why don't you just set yourself free?
魔毯 你聽到這小子說什么了嗎 Carpet! Did you hear what this boy said?
我為什么不放自己自由 Why don't I set myself free?
精靈獲得自由的辦法只有一個 Only way a genie gets to be free...
那就是神燈的主人 is if the owner of the lamp
用他的一個愿望來放他自由 uses one of his wishes to set him free...
上次這種事發生還是在... and the last time that happened was, like,
其實壓根就沒發生過 the fourth of Never-ary.
我來許愿 我有三個愿望 對嗎 I'll do it. I've got three, right?
其實你只剩兩個了 Actually, you have two left.
你用了一個愿望來離開洞穴 記得嗎 You used one to get out of the cave. Remember?
是我嗎 還是你 Did I? Or did you?
我記得你說要擦拭神燈才能許愿 I thought I had to be rubbing the lamp.
好啊 小滑頭 Okay, little street boy.
咱們倒個帶 Let's rewind the tape.
好吧 精靈 我許愿... Okay, Genie. I wish...
猴子拿燈的把戲 Little monkey with the lamp trick!
從沒見過呢 Never seen that one before.
我會盯住你的 I'll keep my eye on you.
不過現在 我可以用第三個愿望放你自由了 At least now, I can use my third wish to set you free.
愿望是這么回事 Here's the thing about wishes...
你擁有的越多 想要的就更多 the more you have, the more you want.
我不是這樣的 That's not me.
我們走著瞧吧 We'll see about that.
不過確實有件事 But there is something.
這表情我見過 Seen that face before.
她是誰 哪個姑娘 Who is she? Who's the girl?
她是公主 She's a princess.
哪個姑娘不是公主呢 Aren't they all?
我常說 "奉你的女人為女王" "Treat your woman like a queen," I always say.
不 不 她是真正的公主 No. No, she's an actual princess.
我已經說明過了 Well, I already told you,
我不能讓人墜入愛河... I can't make anyone love anyone, so...
不用 我們擦出火花了 No, no. We had a connection.
真的嗎 Did they?
她聰明善良 還很漂亮 Okay. She is smart, and kind, and so beautiful.
但是她必須嫁給... But she has to marry a...
你能讓我變成王子嗎 Can you make me a prince?
"變成王子"這個說法太含糊了 There's a lot of gray area in "make me a prince."
我可以給你變一個王子 I could just make you a prince.
不是的 Oh, no.
沒錯 從今以后你就要跟那個伙計 Right. You'd be snuggled up with that dude
相依為命了 for the rest of your life.
你們看到我的王宮了嗎 Y'all seen my palace?
要說得詳細具體 Be specific with your words.
-重點在于細節 -明白了 - The deal is in the detail. - Got it.
我不太明白的是 Which I don't really understand
如果她已經喜歡上你了 because if she already likes you...
為什么還要變呢 why change?
我說了 她必須嫁給一名王子 I told you, she has to marry a prince.
我只想回家 伙計 I just wanna go home, man!
好吧 我可以辦到 Okay, I can do that.
這次是正式許愿 An official wish this time,
如果有人在計數的話 for those of us who are counting...
比如說我 which now, I am one.
精靈 我許愿... Genie, I wish...
神燈 Lamp.
抱歉 Sorry.
好了 精靈 All right. Genie...
別傷著他 精靈 Don't hurt him, Genie!
我許愿變成王子 I wish to become a prince.
退后點 小子 我需要空間施展魔力 Back up, boy. I need some room to work.
我要給你變身了 I'm about to fabulize you.
精靈 Genie?
有點頭暈 不過快適應了吧 Little head-spinney. Better though, right?
感覺好像逐漸習慣了 I think I'm getting used to it.
好吧 王子 王子 Okay, a prince, a prince.
很明顯 貧民風格的造型行不通 Obviously, the ghetto-chic is not gonna work.
我想到了長春花紫 I'm feeling a periwinkle.
什么是長春花紫 What's periwinkle?
不 蕁麻酒綠 No! Chartreuse.
櫻桃紅 Cerise!
-線條一塌糊涂 -這是什么 - The lines are all wrong. - What is this?
顏色和你的膚色沖突了 The color clashes with your skin tone,
輪廓不清晰 the silhouette is confused.
這帽子好大 This is a big hat!
不 這帽子不大 No, that is not a big hat.
拜托 精靈 好好想想 Come on, Genie! Gotta kick the door down!
大膽一點 用純金色 We gotta go bold and gold!
不行 No!
-太離譜了 -精靈 你生疏了 - We've gone too far. - Genie, you're slippin'!
不能和沙漠的顏色沖突 It's gotta be neutral for the desert.
象牙色 米色 骨色 阿爾比恩風格 Ivory, beige, bone, Albion.
這身服裝好沉 It's a little heavy.
純白色 White.
人群開始狂歡 And the crowd goes wild!
精靈 精靈火力全開 The genie! The genie's on fire!
精靈火力全開 大伙們 The genie's on fire, folks!
別傷著他 精靈 別燙傷他 Don't hurt him, Genie! Don't scald him!
快來給我降溫 Somebody cool me down!
快來撲滅我 我太惹火了 Somebody put me out! I'm too much!
我回來了 I'm back!
你覺得怎么樣 So, what do you think?
我喜歡 I like it.
你當然喜歡 小子 這是我變的 Of course you like it, boy! I made it!
我覺得功勞在我 I think that's me.
嚴格來說 功勞在我 Strictly speaking, it is me.
畢竟大部分活都是我干的 I mean, I did most of the work.
你只是在這站著 You was just standing there.
但我理解你 But I hear you.
可我不會被人們認出來嗎 But won't people recognize me?
沒人會認出你的 Nobody'll recognize you.
這就是精靈的魔力 That's how genie magic works.
你說什么 人們就看到什么 People see what they're told to see.
好吧 那我是誰 Right. Who am I?
誰... Who...?
阿里王子 Prince Ali?
來自 From?
來自阿巴布瓦 From Ababwa.
阿巴哇 A-bub-wha?
你沒有認真聽 阿巴布瓦 You're not listenin'. Ababwa.
-這地方真的存在嗎 -當然 - Is that a real place? - Yeah!
大家都知道 Like, everybody knows about it.
有宣傳冊 It has a brochure.
夏天有點熱 秋天氣候溫和 Little hot in the summer, temperate in the fall.
但現在不行 上路后再給你看 But no, I'll let you read it en route.
我們該怎么去呢 How are we gonna get there?
騎猩猩應該是沒戲了 I guess you can't ride a chimp.
會太空舞步的猴子是不是太討人喜歡了 Don't you just love a moonwalking monkey?
阿布 別動 Hold it there, Abu.
驢 太小了 Donkey. Too small.
不行 No.
太沒新意了 Too obvious.
我們需要更張揚的 We need somethin' robust!
放輕松 阿布 一會兒就好 Relax, Abu. It's just for a minute.
阿巴布瓦的阿里王子 Prince Ali of Ababwa.
現在 為你創造隨從 And now, for your entourage!
什么 What?
怎么回事 What's happening?
精靈 Genie?
讓路 Clear the way!
讓讓道 阿里王子駕到 Make way for Prince Ali
說您好 阿里王子駕到 Say hey, it's Prince Ali
古老的集市快清出道 Hey, clear the way in the old bazaar
說你呢 快讓開 Hey, you, let us through
新星如此閃耀 It's a brand new star
先來一睹為妙 Come be the first
走上街頭 看他眸明目皓 On your block to meet his eye
讓讓道 王子駕到 Make way, here he comes
鼓兒一敲 鈴鐺一搖 Ring bells, bang the drums
你便愛他到無可救藥 You're gonna love this guy
阿里王子 絕妙如他 Prince Ali, fabulous he
阿里·阿巴布瓦 Ali Ababwa
好孩子要有禮 Show some respect
給我們行個屈膝 Boy, genuflect
單膝著地 Down on one knee
現在盡量克制住自己 Now, try your best to stay calm
練練周五的額手禮 Brush up your Friday salaam
然后來見見他這幫厲害手下 Then come and meet his spectacular coterie
阿里王子 威猛如他 Prince Ali, mighty is he
阿里·阿巴布瓦 Ali Ababwa
以一當十不在話下 Strong as ten regular men definitely
他獨擋疾馳駿馬 He's faced the galloping hordes
一百壞蛋 縱使持劍哪如他 A hundred bad guys with swords
是誰把他們打包扔回給老大 Who sent those goons to their lords
沒錯 就是阿里王子殿下 Why, Prince Ali
小伙子們 他有 Fellas, he's got
七十五頭金駱駝 75 golden camels
姑娘們 他有 Now the ladies, what he got
五十三只紫孔雀 Purple peacocks he's got 53
說到奇珍異獸 When it comes to exotic-type mammals
大家幫我說一說 Everybody, help me out!
我說一園動物為他所有 He's got a zoo I'm telling you
絕對世界一流 It's a world-class Menagerie!
阿里王子 英俊如他 Prince Ali, handsome is he
阿里·阿巴布瓦 Ali Ababwa
英俊瀟灑何從夸 That physique how can I speak
腰折盡為他風華 Weak in my knees
教我如何不愛他 So yummy boy!
所以快快去廣場 So get on out in that square
理好面紗秀臉龐 Adjust your veil and prepare
癡癡把那王子望 To gawk and grovel and stare at Prince Ali!
糟糕 Oops.
他有九十五只波斯白猴 He's got 95 white Persian monkeys
他的猴群浩浩蕩蕩 He's got some monkeys, a bunch of monkeys!
還能免費觀賞 And to view them he charges no fee
王子如此大方 He's generous, so generous
一萬奴仆下人 He's got 10,000 servants and flunkies
對他無比熱忱 Proud to work for him
順他意 謝他恩 Bow to his whim love serving him
實在對阿里 They're just lousy with loyalty
忠心耿耿 To Ali
阿里王子 Prince Ali
阿里... Prince A...
就等你了 We waitin' for you!
你不示意我們就不繼續 We're not goin' till you go!
你可以的 You can do it!
這就對了 There it is!
阿里王子 Prince Ali
多情如他 Amorous he
阿里·阿巴布瓦 Ali Ababwa
聽聞公主迷人 何處可見她真身 Heard your princess was hot where is she
便因她傾城 And that, good people, is why
王子遂進城 He got all cute and dropped by
-帶著 -六十頭駱駝大象 - With - With 60 elephants Llamas galore
-真的嗎 -雄獅巨熊齊登場 - For real - With his bears and lions
銅管樂隊吹拉唱 A brass band and more
-還有什么 -還有四十游方僧 - What - With his 40 fakirs
下廚烘焙人齊到 聲音動聽百靈鳥 His cooks, his bakers, his birds that warble on key
讓讓道 Make way
阿里王子駕到 For Prince Ali
-他們人呢 -放輕松 - Where are they? - Relax.
怎么這么久還不來 What is taking so long?
這不是來了嗎 Here comes the man.
你干什么 把胳膊放下 What are you doing? Put your arms down.
我在獻禮 I'm presenting it.
把胳膊放下 Put your arms down!
歡迎你來到阿格拉巴 阿里王子 It's a pleasure to welcome you to Agrabah, Prince Ali.
你怎么弄壞的 How did you break that?
不知道 自己掉下來的 I don't know, it fell off.
說很榮幸見到他 算是吧 It's a pleasure to meet him, probably.
我也同樣榮幸 陛下 先生 It's just as much a pleasure for me, Your Highness, sir.
您看起來如此安詳 You look very serene.
那屈膝禮 不是鞠躬禮 站直 That's a curtsy, not a bow. Stand up.
恐怕我沒聽說過阿巴布瓦 I'm afraid I'm unfamiliar with Ababwa.
-在南邊 -在北邊 - It's south. - Well, it's north.
我們既有南邊也有北邊 We have a north and a south.
-什么 -很近的 如果你到了... - What? - It's near, if you were to go, it's...
附近的話 就能找到 找一下就行 Around there, you can find it, if you just look.
別幫忙 Don't help me.
這個世界日新月異 賈法爾 The world is changing quickly, Jafar.
每天都有新國家誕生似的 It seems as if there is a new country every day.
別碰我 Don't touch me.
是的 您十分睿智 Well, yes, you are very wise.
告訴他我們帶了禮物 拜托 Tell him that we have gifts, please.
對了 我們帶了東西 Right! We have things.
禮物 Gifts!
-你安排好了嗎 -嗯 - Did you organize this? - Yeah!
是的 來了 Yes, here we are.
禮物馬上就到 Gifts coming right up!
我們帶來了香料 金駱駝 還有勺子 小勺子 We have spices, golden camels, and spoons, tiny spoons!
勺子 Spoons!
怎么就能做得那么小呢 How do they make them that tiny?
還有果醬 We have jams!
-果醬 -果醬 - Jams? - Jams?
沒錯 果醬 薯醬 無花果醬 Yes, jams! Yam jams, fig jams.
-薯醬 -棗醬 - Yam jams! - And date jams.
去核的 美味的 異國果醬 Seedless, delicious, exotic jams.
別再扯果醬了 Move away from the jams.
-什么 -有珠寶 - What? - We have jewels.
珠寶 有珠寶 還有那個 Jewels! We have them! And, uh, that!
那邊那個 Over there,
藏起來的懸念 hidden for suspense.
請看 Ta-da!
是個輪子嗎 It's a wheel?
它很貴重的 It's, uh, very expensive.
你打算用這么貴重的東西買什么呢 And what do you hope to buy with this expensive?
買你 You!
不 不不不 No! No, no, no.
買你陪我共度些許時光 不是... A moment with you, a moment. That's not...
你是在暗示我可供買賣嗎 Are you suggesting I am for sale?
當然 Of course...
不是 不 當然不是 not! No, of course not!
不是的 No!
神燈里又冷又黑 It's cold and it's dark in that lamp.
但我情愿回去 But I prefer it to this.
請允許我失陪 Please excuse me.
我要去找些餅 I need to go and find some bread.
配果醬吃 For the jams.
不 我不是那個意思 我... No! That's not what I meant. I...
您表現得很好 You did great.
我不是那個意思 That's not what I meant.
別窮追不舍 你完全搞砸了 Just leave her alone. You didn't do great.
你還會有說話的機會的 You will get the chance to speak again.
希望你能來參加今天的晚宴 阿里王子 We hope you can join us tonight, Prince Ali,
我們要慶祝豐收 when we celebrate our harvest.
樂意之至 安詳的陛下 Of course, your serene self.
我們會參加的 We will join you.
能言善道 Smooth.
我活了一萬年 In 10,000 years...
從沒這么丟人過 I've never been that embarrassed.
別擔心 你還沒有出局 Don't worry. You are not out of the game yet.
拿出你在派對上慣常的表現就好 Just do whatever you'd normally do at a party.
我從沒參加過派對 I've never been to a party.
-什么 -什么 - What? - What?
那你最好趕緊回屋里去 You're gonna need to go back to the room, then.
你不能毀了我的夜晚 You're not messing up my night.
阿里王子 Prince Ali.
可以和您說幾句話嗎 私下說 May I have a word? Privately.
此事與您的侍仆無關 This doesn't concern your servant.
我就在那邊 干我自己的事 Well, be over there minding my business.
我知道您是誰 I know who you are.
是嗎 You do?
是的 Yes.
您是個野心勃勃的人 和我一樣 You're a man of great ambition like myself.
你好像還沒有自我介紹過 I, uh, don't believe we've been properly introduced.
我是賈法爾 蘇丹的維齊爾 Jafar, vizier to the sultan.
我可以成為有價值的盟友 幫您達成所愿 I could be a valuable ally to help you get what you want.
我 我會考慮的 I, uh... I will think on that.
別讓公主久等了 I don't wanna keep the princess waiting.
也許是我沒說清楚 Perhaps I'm not making myself clear.
過了這個村可就沒這個店了 明白嗎 This offer will not be on the table for long, you see.
阿里王子 Prince Ali.
抱歉打擾 阿里王子 他們在找您了 Excuse me. Prince Ali, your presence is requested.
我猜他就是那個人 So, I guess that's the guy.
就是那個人 That's the guy.
她就在那邊 你的機會來了 Okay, there she is. This is your chance.
說實話 You know what?
這里人太多了 我覺得我做不到 There are a lot of people. I don't think I can do this.
-你可以的 -好吧 - You'll be fine. - Okay.
這次很簡單的 This one's gonna be easy.
瞧瞧她的侍女 And look at her handmaid.
她要去拿酒了 And she's going to get some punch.
我也有點渴呢 Feelin' a little thirsty myself.
不不不 你不能走 No! No, no! You can't leave me.
他們會看穿我的 They'll see right through me.
不 他們不會的 你只需要走過去就好 No, they won't. All you have to do is walk over there.
然后說話 我還得開口說話 And speak. I also have to speak.
好吧 聽著 Okay, listen to me.
我住在一盞油燈里 I live in a lamp.
而這是一場派對 This is a party.
別給我搞砸了 好嗎 Do not mess this up for me. Okay?
我喜歡派對 I like to party.
去拿下她 Go get her!
好吧 Okay.
茉莉公主 Princess Jasmine!
是你 你還沒走啊 You? You're still here?
是的 Yes.
你在做什么 What are you doing?
我只是檢查一下水溫是否合適 I'm just making sure the water is a good temperature.
你怎么沒在那邊 Why are you not over there?
我要怎么跟他比 How am I supposed to compete with that?
看看他 那么有王子風范 Look at him. He's so princely.
你得對你的資本表現得更自信些 You have got to be more confident about what you have to offer.
我有什么資本 What do I have to offer?
偷食物的本領嗎 Knowledge of how to steal food?
在屋舍間跳躍的技巧嗎 How to jump between buildings?
但是阿里王子 他有珠寶 Now, Prince Ali, he has jewels.
不 打住 打住 No, stop, stop, stop!
我把你的外表變成了王子 I made you look like a prince on the outside.
但是我沒有改變你的內在 But I didn't change anything on the inside.
阿里王子領到門 Prince Ali got you to the door...
開門還需阿拉丁 but Aladdin has to open it.
看見沒 蘇丹喜歡我 See, the sultan does like me!
好吧 或許他會娶你當老婆 Okay, well, maybe he'll let you be his wife.
看啊 又一位對阿爸更感興趣的王子 Look at that, another prince more interested in Baba.
說不好 我覺得這個可能與眾不同 I don't know, I think this one might be different.
而且他還帶了一位魅力非凡的朋友 And he comes with an incredibly attractive friend.
但愿能成 Please make it work.
那阿里王子呢 And what about Prince Ali?
您看他 他已經很努力了 Look at him. He's trying so hard.
問題就在這 And that's the problem.
-是時候大放異彩了 -不 - Showtime. - No.
我在等待合適的時機 I'm waiting for the right moment.
不 別等了 不能再等了 No. No waiting. We're done waiting.
不 我說了算 好嗎 No, I'm in charge. Okay?
時機到了我會告訴你的 I say when it's the right moment.
你不是吧 Really? Really?
他來了 說點什么 表現得自然點 He's here. Say something, act natural.
您好 Hi!
果醬的事很抱歉 還有那些珠寶... I'm sorry for the jams, and the jewels...
還有說要買你的事 and the buying you.
那不是我的本意 是我說的 我沒... That wasn't me. It was me, I don't...
是我 我沒有雙胞胎兄弟 但我... It was me, I don't have a twin or anything, but I...
跳舞嗎 我很樂意 Dance? I'd love to.
好的 Yes.
跳舞 Dance?
舞力全開 Just dance.
快去 Go. Go.
我怎么辦 What am I suppose to do?
放輕松 Relax.
漂亮 跳得好 Bravo! Well done!
他有古怪 Something very strange about him.
密切盯住阿里王子 Keep a close eye on Prince Ali.
她就那么走了 She just walked out.
或許后空翻我做得有點過火 Maybe I went a tad far with the back flip...
但是那支舞可能是你人生中最輝煌的時刻了 but that dance may be the best thing you ever do in your life!
我確實很出彩 I was pretty good.
但似乎沒有打動她 But nothing seems to impress her.
對 太不可思議了 Yeah, it's crazy.
寶石 果醬或珠寶都打動不了她 Not gems or jams or jewels.
如果連我都不能讓她心動 恐怕沒人能行了 If I can't impress her, I wonder who can.
你這話什么意思 What's that supposed to mean?
我只是說你要做自己 I'm just sayin' try being yourself.
但是她必須嫁給一位王子 But she has to marry a prince.
如果我能再和她多相處一會 我知道我可以... If I just had a few more minutes with her, I know I could...
你得把我送過去 You need to get me over there.
這是正式許愿嗎 Is that an official wish?
不是 這是友情幫忙 No. It's a favor. For a friend.
精靈是沒有朋友的 Yeah, see, genies don't really have friends.
你不是說你從沒有過我這樣的朋友嗎 I thought you said you never had a friend like me.
不 我說的是你從沒有過我這樣的朋友 No, I said you never had a friend like me!
身為精靈 When you're a genie,
總是有人對我予取予求 somebody always wants something from ya.
很尷尬 It's awkward.
你說得對 You're right, you're right.
再說了 還得引開某個侍女... Besides, it would've involved distracting a certain handmaiden...
我明白你的把戲了 I see what you're doing!
我成功上鉤了 那邊見 You hooked me. See you there?
晚上好 Good evening.
你是怎么通過守衛的 How did you get past the guards?
我溜進來的 I snuck past.
48個守衛都沒看見你 All 48 of them?
連那個吞火的守衛也沒看見你 真有一手 Even the ones that eat fire? Impressive.
是的 大家都這么說我 Yes, well, that's what people say about me!
這話聽著不對勁 Well, that didn't come out the right way.
沒人這么說 我不知道為什么要這么說 No one says that. I don't know why I said that.
太美了 她不會喜歡的 They're beautiful! She will hate them.
告訴阿里王子要贏得公主的芳心得先讀懂她的心思 Tell Prince Ali the way to her heart is through her mind.
實際上 這些花是我送給你的 Actually, these are from me to you.
稍等片刻好嗎 Could you excuse me one moment?
等等 不... Wait, no, just...
"大家都這么說我" 不是吧 精靈 "That's what people say about me." Come on, Genie!
這是我最喜歡的花 我收下了 請講 My favorites. I accept. Please continue.
我發現今晚是如此喜人 I was noticing how pleasant the evening is.
在派對上 我發現你發現了... At the party, I noticed you noticing...
我有多么喜人 how pleasant I am.
好吧 我的表現如何 Right. How's this going?
有點笨拙 不過是可愛地笨拙 It's clumsy, but in a charming sort of a way.
散步 A stroll.
你愿意與我一同在夜色中散步嗎 Would you like to take an evening stroll?
就我們兩個 專門散步 Just the two of us? On purpose?
是的 兩個凡人 Yes, as people.
再等一下 Just one more second.
好吧 Okay.
我為什么要說"兩個凡人" Why would I say "as people"?
那小子有毒 That kid is contagious!
去吧 Go.
我以前從沒試過 該怎么做 I've never done this before. How does it work?
你喜歡綿羊奶酪嗎 Do you like sheep cheese?
進來 Come in.
其實我已經進來了 Actually, I'm already in.
別動 Don't move.
我回來是因為你離開時很... I just came back because you left so...
你是怎么到那去的 How did you get there?
坐魔毯飛來的 Magic carpet?
其實我很高興你來了 Actually, I'm glad you are here.
真的嗎 You are?
我一直在地圖上找阿巴布瓦 I've been trying to find Ababwa,
但是好像哪張地圖上都找不著 but it doesn't seem to be on any of my maps.
你愿意指給我看嗎 Care to show me?
樂意之至 I'd love to.
拉賈 暫時先別吃這位王子 Rajah, let's not eat the prince today.
他還要留著腿跳舞呢 He needs his legs for dancing.
我的后空翻是不是太過火了 Did I go too far with the back flip?
有點 A little.
-阿巴布瓦 -好的 - Ababwa? - Yes.
精靈 我需要找到阿巴布瓦 Genie, I need to find Ababwa.
我另一個哥哥 矮個子那個 My other brother...the short one,
不是送了我一頭山羊的那個 他娶了... not the one who gifted me a goat, he's married...
她有地圖 好多地圖 She has maps, lots of maps.
阿巴布瓦 沒問題 Ababwa, of course.
阿巴布瓦 Ababwa.
牦牛餐巾可不常見 Yak napkins are not easy to find...
冒險王國 神奇王國 明日王國
做自己
你找不到自己的國家嗎 Have you lost your country?
我的國家 不 不 My country? No, no.
在這呢 There it is.
別忽悠了 我已經... I don't think so. I've been...
阿巴布瓦
在這呢 There it is.
我之前怎么沒看見 How did I not see that?
這年頭誰還需要地圖 Who needs maps anyway?
又舊又沒用 也沒有實際價值 They're old and useless, and add no practical value.
我就是通過地圖看世界的 Maps are how I see the world.
我以為公主能去任何地方 I thought a princess could go anywhere.
我這個公主不行 Not this princess.
那... Well,
你想... would you wanna...?
抱歉 抱歉 Sorry, sorry.
拉賈 Rajah!
謝謝你舔我 Thanks for that.
我是說你應該親眼去看那些地方 I was saying you should see these places.
書本和地圖外的世界生動無比 I mean, there's a whole world outside of books and maps.
你想去嗎 Do you want to?
怎么去 所有的門都有人把守 How? Every door is guarded.
誰說要走大門了 Who said anything about a door?
你要做什么 What are you doing?
有時候 公主 Sometimes, Princess...
有時候 你必須冒險 sometimes, you just have to take a risk.
剛才發生什么了 What just happened?
什么 What?
這是... Is this...?
魔毯 A magic carpet?
你相信我嗎 Do you trust me?
你說什么 What did you say?
你相信我嗎 Do you trust me?
相信 Yes.
我帶你遍覽 這世間萬象 I can show you the world
如此明亮 皎潔光芒 Shining, shimmering splendid
告訴我 公主 Tell me, Princess
你何時曾隨心之所向 Now when did you last let your heart decide?
我陪你盡看 那天高地廣 I can open your eyes
尋訪奇妙風光 Take you wonder by wonder
天地皆在眼中藏 Over, sideways and under
遨游神奇魔毯上 On a magic carpet ride
嶄新的世界 A whole new world
全新的視角 A new fantastic point of view
無人能阻擋 No one to tell us no
你我隨心而往 Or where to go
相信這一切絕非虛妄 Or say we're only dreaming
嶄新的世界 A whole new world
從未了解 此地勝景 A dazzling place I never knew
但當我在云端穿行 But when I'm way up here
我心如明鏡 It's crystal clear
你我同在嶄新的世界 That now I'm in a whole new world with you
你我同在嶄新的世界 Now I'm in a whole new world with you
未曾見過如此美景 Unbelievable sights
未曾有過如此心動 Indescribable feeling
如此心動 Feeling
我心隨之起伏不定 Soaring, tumbling freewheeling
越無盡夜空 賞璀璨繁星 Through an endless diamond sky
嶄新的世界 A whole new world
千萬不要閉上眼睛 Don't you dare close your eyes
萬千世界等你探尋 A hundred thousand things to see
凝神屏息靜待 Hold your breath it gets better
我如劃過天際的流星 I'm like a shooting star
我已千里遠行 I've come so far
再難回曾經 I can't go back to where I used to be
嶄新的世界 A whole new world
每個轉彎都有驚喜 Every turn a surprise
有新的地平線去尋覓 With new horizons to pursue
每一刻都值得銘記 Every moment red-letter
我將遍尋它們的蹤跡 I'll chase them anywhere
歲月仍居 時仍我與 There's time to spare
這嶄新的世界 讓我與你攜手共享 Let me share this whole new world with you
嶄新的世界 A whole new world
那才是我們的終點 That's where we'll be
驚奇旅程 A thrilling chase
奇妙之地 A wondrous place
你我二人 For you and me
你帶我看了那么多地方 Of all the places you've shown me,
目前這里是最美的 this is by far the most beautiful.
有時候你只是需要換個角度看 Sometimes, you just have to see it from a different perspective.
是他們 百姓 是他們增添了光彩 It's them, the people. They make it beautiful.
他們理應被明白這點的君主領導 And they deserve a leader who knows that.
不知道為什么 我覺得這個君主可以由我來當 I don't know why I think it could be me.
因為本就該由你來當 Because it should be you.
你這么想嗎 You think so?
我怎么想重要嗎 Does it matter what I think?
你看下面那只可愛的小猴 Look at that adorable monkey down there.
那是阿布嗎 Is that Abu?
不不 不可能是阿布 他... No, no, it couldn't be Abu, he's...
你到底有幾個名字 阿拉丁王子 So, how many names do you have, Prince Aladdin?
不不 我 No, no, I...
阿里王子是誰 So who is Prince Ali?
我就是阿里王子 I am Prince Ali.
那你怎么這么了解這座城市 But how would you know the city so well?
我提前來到阿格拉巴 I came to Agrabah early...
因為 要了解一國百姓 because to know a people,
你一定要親自去接觸 you have to see them for yourself.
但是這個道理你已經懂了 But you already know that.
我們初次相遇 你就喬裝打扮混在城里 When we first met, you were disguised in your own city.
你看到我們入城時的 You saw us arrive
舞者和大象了 還有魔毯 with dancers, an elephant, and a magic carpet.
街頭小偷怎么可能擁有這些 How could a street thief have all that?
但是我怎么沒認出你呢 But how could I not recognize you?
人們看不到王室外表之下真正的你 People don't see the real you when you're royalty.
對不起 我無地自容 I'm sorry. I'm embarrassed.
你這幾天所見的阿格拉巴 I mean, you've seen more of Agrabah in days
比我這輩子看的都多 than I have in an entire lifetime.
我們應該... We should...
差不多該回去了 probably head back.
這就走了 Already?
明天見 公主 Until tomorrow, Princess.
晚安 Good night.
太棒了 Yes!
有意思 Fascinating.
我喜歡你這表情 約會順利嗎 I like that face. Good date?
順利極了 The best.
比最好的還要好 But it was better than the best.
她認出我是阿拉丁了 She figured out I was Aladdin.
你說過這是不可能發生的 You said that wouldn't happen.
精靈的魔法只能改變外表 I mean, genie magic is really just a facade.
或早或晚 At some point,
真正的品格總是能透射出來 real character's always gonna shine through.
但這是好事 對吧 現在她知道真相了 But that's a good thing, right? Now, she knows.
這個... Well...
這個是哪個 Well, what?
他說他只是喬裝成小偷 He told me he was only pretending
去了解這座城市 to be a thief to see the city...
但他其實是王子 but he's actually a prince.
我讓她相信我真的是王子 I convinced her that I really was a prince.
你相信他嗎 And you believed him?
她相信你嗎 And she believed you?
是啊 I think so.
總有一天 你要告訴她真相 Eventually, you are going to have to tell her the truth.
總有一天 我會告訴她的 Eventually, I will tell her.
反正 我現在也算是個王子了 Anyway, I sort of am a prince now.
看來你要搞那一套了 So, you're gonna drink from that cup.
你有沒有想過 你選擇相信他 You don't think maybe you want to believe him...
是因為你只能嫁給王子 because you have to marry a prince,
而不能嫁給小偷 but you can't marry a thief?
不 我是真心相信他 No, I believe him. I do.
等到時機成熟 我會告訴她的 When the time is right, I will tell her.
早上好 Morning.
又來了 Not again.
求求你們 Please, please.
先生們 我覺得你們是誤會了 Gentlemen, I think there's been some sort of confusion.
你們好像不知道我是誰 I don't think you know who I am.
不不 Oh, no, no.
我知道你是誰 I know who you are.
阿拉丁 Aladdin.
阿拉丁 Aladdin?
阿拉丁 Aladdin.
我不知道那是誰 我是阿里王子 I don't know who that is. I'm Prince Ali...
-街頭鼠輩 -來自阿巴布瓦 - Street rat! - of Ababwa.
來自一個并不存在的王國的王子 Prince from a kingdom that doesn't exist...
還擁有一張魔毯 who now possesses a magic carpet
出自奇跡山洞 from the Cave of Wonders.
在我看來 唯一的解釋就是 Seems to me, the only way that's possible...
你的猴子在哪 Where's your monkey?
你找到了那件寶物 is if you found a certain treasure.
我的寶物 My treasure.
神燈在哪 Where's the lamp?
我們之間顯然有些誤會 There's clearly been some sort of misunderstanding.
我是阿里王子 I'm Prince Ali.
如果我把你從陽臺上扔下去 If I throw you off of that balcony,
你的身份也確實如你所說 and you are who you say you are...
你就會被水淹死 you will die a watery death.
如果你活下來了 只可能是借助神燈 If you survive, it can only be because of the lamp.
這樣的話 我也得到了答案 In which case, I will have my answer.
最后問你一次 For the last time...
神燈在哪 where is the lamp?
聽我說 我不知道你把我錯認成誰了 Listen to me. I don't know who you think I am.
再見了 阿拉丁 Goodbye, Aladdin.
不 不 No! No!
小子 你搞什么... Boy, what in the...?
小子 Kid, okay.
你得許愿我才能救你 I can't get you out of this unless you make a wish!
你得許愿 快點 醒醒 You have to make a wish! Come on, wake up!
說出這幾個字 "我許愿" Okay, try and form the words "I wish."
小子 快點 醒醒 醒醒 Kid, come on, wake up! Wake up.
趕緊動動腦子 好好想 努力想 You need to think. Think, think.
使勁想 Think.
好吧好吧 我們來暗箱操作一下 Okay, okay! A little gray area here,
但是值得一試 but it's worth a try.
我 阿拉丁 頭腦清醒身體強健 "I, Aladdin, being of sound body and mind...
在此聲明 我的第二個愿望 "Declare that my second wish
就是預囑逃出生天 "Is to be saved from certain doom."
我私自做主簽了昨天的日期 I took the liberty to backdate that a day.
希望你不會介意 I hope you don't mind.
好了 我們走吧 Yes! Here we go! Come on!
挺住 小子 挺住 小子 醒醒啊 Come on, kid! Come on! Kid? Kid? Kid, please.
快醒醒 醒醒 醒醒 醒醒啊 Come on! Wake up! Wake up, wake up!
小子 醒醒 Kid, wake up.
拜托 Please.
要是換個方向噴就好了 不過 Probably could've done that the other direction, but...
你怎么樣 How you doing?
謝了 精靈 Thanks, Genie.
小事一樁 我恰好就在附近 No problem, you know. I was in the neighborhood.
我還以為你說不會幫忙 I thought you said no favors.
你不是說不交朋友嗎 I thought you said no friends.
嗯 Right.
其實用掉了你的一個愿望 It actually cost you a wish.
那不重要 你救了我一命 Whatever it cost, you saved my life.
對 這倒不假 Yeah, that's true.
嚴格來說 這是團隊協作的功勞 I mean, strictly speaking though, it was a team effort.
謝謝你 Thank you.
我們必須阻止賈法爾 We have to stop Jafar.
那談何容易 That's not gonna be easy.
蘇丹無條件地信任他 The sultan trusts him completely.
他騙過了所有人 He has everybody fooled.
也許并不是所有人 Maybe not everyone.
我無意中聽到阿里王子和他的謀士說 I overheard Prince Ali talking to his advisor...
要帶領一支軍隊回來占領阿格拉巴 about returning with an army to conquer Agrabah.
什么 What?
顯然他已經連夜出逃了 Now it appears he's fled in the night.
茉莉 Jasmine.
你親耳聽見他說的嗎 賈法爾 You heard him say this, Jafar,
你親眼看見他離開的嗎 and you saw him leave?
是的 親耳所聞親眼所見 Yes, with my own ears and my own eyes.
有什么問題嗎 公主殿下 So, what's the problem now, Princess?
這就是問題所在 賈法爾 This is the problem, Jafar.
如果你說的是實話 If what you say is true,
為什么阿里王子還在這呢 then why is Prince Ali still here?
陛下 Your Majesty.
阿里王子 Prince Ali.
真是驚喜 This is a surprise.
陛下 您的謀士表里不一 Your Highness, your advisor's not who he says he is.
我表里不一 I'm not who I say I am?
阿爸 他試圖殺害阿里王子 Baba, he tried to kill Prince Ali.
賈法爾 你能解釋一下嗎 Jafar, can you explain this to me?
好的 Yes.
蘇丹陛下 My sultan...
您知道我對您忠心耿耿 you know my loyalty belongs to you.
忠心耿耿 Your loyalty...
是的 Yes.
阿里王子 你不請自來 Prince Ali, you invited yourself into our city...
我們將你迎為座上賓 and we welcomed you as our guest.
但是我認為你的意圖 But I believe your intentions are...
并不單純 deceitful.
你對阿格拉巴來說是巨大的威脅 You're a grave danger to Agrabah
你將被嚴肅處理 and you shall be dealt with as such.
-阿爸 你在說什么 -夠了 茉莉 - Baba, what are you saying? - Enough, Jasmine!
賈法爾把阿里王子的野心都告訴我了 Jafar told me of Prince Ali's ambition.
他的權杖 His staff.
他是來篡奪王位的 He's here for my throne.
哈基姆 Hakim!
阿爸 Baba?
發生什么了 What happened?
他給你下咒了 He had you under a spell.
不可信任他 陛下 He's not to be trusted, Your Majesty.
他想篡奪您的王位 He wants your throne.
賈法爾 你曾是我最信任的謀士 Jafar! You were my most trusted advisor.
哈基姆 將他關入地牢 Hakim! Put him in the dungeon!
你該好好想想 You should think about how quickly
權力倒戈風云莫測 哈基姆 the sands of power shift in a storm, Hakim.
我忠于蘇丹陛下 I am loyal to my sultan,
你也該如此 as you should have been.
法律就是法律 The law is the law.
阿里王子 請容我致歉 Prince Ali, I must apologize.
陛下 我有一事想澄清 Well, Your Highness, there's something I'd like to explain.
你的名譽與正直 Your honor and integrity
將永不在阿格拉巴受到質疑 will never again be questioned here in Agrabah.
-我... -從沒有比你更高尚和真誠之人 - I... - A more noble and sincere young man
踏足過這座宮殿 has never graced the chambers of this palace.
這個... Well, uh...
-我... -能有你這樣的女婿是我的榮幸 - I... - I would be honored to call you my son...
如果這是你們心之所向 if that were something anyone wanted.
姑娘到手了 So, you got the girl.
相信我 I mean, trust me,
果醬災難后我對你確實有些懷疑 I had my doubts after your whole jam debacle.
但你重振了旗鼓 But you pulled yourself back together a little bit.
確實是 不是嗎 I did, didn't I?
我覺得自己終于找到當王子的訣竅了 I think I finally got the hang of being a prince.
其實我不是這意思 Well, that's not exactly what I meant.
你說得對 人們只看見想看見的東西 You were right! People see what they wanna see.
阿拉丁已逝 如今我是阿里王子 Aladdin is gone. I'm Prince Ali now.
你都搞明白了是吧 小子 Got it all figured out now, huh, kid?
我在想 關于我的最后一個愿望 And, you know, I was thinking about my last wish...
我真的不能沒有你 and I just can't do this without you.
我知道自己說過要放你自由 I know I told you I'd use it to set you free,
但你聽到蘇丹的話了 but you heard the sultan.
我不能讓我們努力的一切分崩離析 I can't let everything we worked for fall apart.
那你要永遠瞞著她 So, you just never tell her the truth?
你要永遠活在謊言中 You're gonna keep living the lie?
這不是謊言 人可以改變 It's not a lie. People can change.
確實改變了 They can change all right.
這是壞事嗎 And that's a bad thing?
現在一切都好了 沒人受傷 Everything is better now. No one got hurt.
你難道寧愿我回街上靠偷竊為生嗎 You'd rather me be back on the streets stealing to survive?
我以為你會為我高興 I thought you'd be happy for me.
但你只在乎 But all you cared about was that
我用最后的愿望放你自由 I use my last wish to set you free.
小子 我根本不在乎那個愿望 Well, kid, I don't care nothin' about that wish.
重點在于你 你身上的變化 This is about you, what's happening to you.
你寧愿欺騙心愛之人 You'd rather lie to somebody you love
也不愿放棄這一切 than give all of this up.
你不明白 精靈 You don't get it, Genie.
我這樣的人 如果不偽裝什么也得不到 People like me don't get anything except by pretending.
我覺得也許是你不懂 I think maybe you don't get it.
你靠偽裝得到的越多 The more you gain by pretending,
實際擁有的就越少 the less you're actually gonna have.
一萬年來 我從未 從來沒有 In 10,000 years, I have never once, ever...
稱主人為朋友 called a master a friend.
我為你打破規矩 救你性命 I broke the rules for you, I saved your life.
為了什么 And for what?
你真讓我心碎 小子 You are breaking my heart here, kid.
真讓我心碎 You're breaking my heart.
精靈 不 別這樣 Genie, no! Come on!
神燈 神燈 Lamp. Lamp.
主人 神燈 Master. Lamp.
他以為自己是誰 他本該為我效命 Who does he think he is? He's supposed to serve me.
我的內在依然沒變 對吧 阿布 I'm the same as I always was on the inside. Right, Abu?
你在逗我嗎 Are you kidding?
你為什么要在拱道下... Now, why would you rub the thing under the...
擦拭神燈 archway?
蟊賊草包 Riffraff
街頭鼠輩 Street rat
若細查看 Would they think that
是否彼念仍然 If they look much closer?
我仍無法 佯裝王子欺瞞 Still, I can't play a prince here
不 先生 No, siree
必吐真言 我無法扮演 Gotta tell the truth I can't pretend
縱使美夢凋謝 Even if it means this dream will end
縱使佳人決別 Even if she walks away
漸行漸遠 From me
賈法爾 Jafar.
你應該在還有機會時離開阿格拉巴 You should have left Agrabah while you had the chance.
為何我要離開屬于自己的城市 Why leave when the city belongs to me now?
-結束了 賈法爾 -真有你的 - It's over, Jafar. - Good for you.
我已經受夠了你沒有骨氣的無能為政 I've endured your spineless incompetence for long enough now.
-哈基姆 -老家伙 - Hakim. - Old fool.
精靈 Genie!
我的第一個愿望 For my first wish,
我許愿變成阿格拉巴的蘇丹 I wish to be sultan of Agrabah!
什么 What?
如你所愿 主人 As you wish, Master.
不 No!
哈基姆 Hakim.
哈基姆 Hakim!
你聽命于蘇丹 所以你現在聽命于我 You obey the sultan, so you obey me now.
你清楚法律 哈基姆 You know the law, Hakim!
不 No.
蘇丹陛下 My sultan!
哈基姆 Hakim.
率領軍隊入侵希拉巴 Marshal an army to invade Shirabad.
-希拉巴 -你不能... - Shirabad! - You cannot...
我覺得我們聽夠你的話了 公主 I think we've heard enough from you, Princess.
你該履行一直以來應盡的義務了 It's time you start doing what you should have done all along.
保持沉默 Stay silent.
守衛 把她帶下去 Guards, remove her!
請你好自為之 管好那只貓 Control that cat if you know what's good for you.
拉賈 Rajah.
拉賈 Rajah!
拉賈 沒事的 Rajah! It's all right.
-別碰她 -阿爸 - Don't touch her! - Baba.
茉莉 Jasmine.
只需要供人欣賞 And understand it's better for you
而不是自己發聲 to be seen and not heard.
我覺得我們聽夠你的話了 公主 I think we've heard enough from you, Princess.
保持沉默 Stay silent.
戒律清規 鐫于石碑 Written in stone ev'ry rule, ev'ry word
千朝萬代 墨守成規 Centuries old and unbending
"安分守己 不亢不卑" "Stay in your place better seen and not heard"
而今陳規終結尾 Well, now that story is ending
因我 'Cause I
不能屈服崩潰 I cannot start to crumble
爾等無妨但來 So come on and try
-堵我口舌 滅我志氣 -茉莉 - Try to shut me and cut me down - Jasmine!
我不會沉默不語 I won't be silenced
你無法讓我閉口不提 You can't keep me quiet
雖有威脅 絕不戰栗 Won't tremble when you try it
我只自知不會沉默不語 All I know is I won't go speechless
沉默不語 Speechless
任憑風暴來襲 Let the storm in
我仍傲然挺立 I cannot be broken
我非寒蟬僵鳥 No, I won't live unspoken
因我自知不會沉默不語 'Cause I know that I won't go speechless
縱使圍墻高砌 Try to lock me in this cage
絕不坐以待斃 I won't just lay me down and die
我將駕馭殘羽 I will take these broken wings
燃燒劃過天際 And watch me burn across the sky
天地回蕩我語 Hear the echo saying
我不會沉默不語 I won't be silenced
縱然你威逼 想見我戰栗 Though you wanna see me tremble when you try it
我只自知不會沉默不語 All I know is I won't go speechless
沉默不語 Speechless
人雖扼我喉頸 'Cause I'll breathe
我將奮力喘息 When they try to suffocate me
勿把我看低 Don't you underestimate me
因我自知不會沉默不語 'Cause I know that I won't go speechless
我只自知不會沉默不語 All I know is I won't go speechless
沉默不語 Speechless
哈基姆 Hakim!
把她帶走 Take her away!
跟他們說 哈基姆 Tell them, Hakim.
當你還小時 You were just a boy
你父親耕地為生 when your father came to work the grounds.
但你奮斗崛起 But you have risen up
成為了我們最信賴的士兵 to become our most trusted soldier.
我知道作為一個男人 你想做到忠誠與公正 As a man, I know you to be both loyal and just.
但現在你必須做出選擇 But now you have to choose.
責任與榮譽不總是相輔相成 Duty isn't always honor.
我們面對的最大挑戰 Our greatest challenge
不是對抗敵人 isn't speaking up against our enemies...
而是違抗我們最希望得到其認可的人 but defying those whose approval we seek the most.
賈法爾不值得你的尊敬及犧牲 Jafar is not worthy of your admiration nor your sacrifice.
我只希望阿格拉巴繁榮昌盛 I wish nothing but glory for the kingdom of Agrabah.
不 你只為自己爭名奪利 No. You seek glory for yourself.
而你決不能贏得我的人民的支持 And you would win it off the backs of my people!
哈基姆 這些人 Hakim, these men,
會追隨你的腳步 they will follow where you lead...
但這都取決于你 but it's up to you.
你要保持沉默 Will you stand silent
眼看著賈法爾摧毀我們所愛的王國 while Jafar destroys our beloved kingdom...
還是選擇正道 or will you do what is right...
與阿格拉巴的人民攜手而戰 and stand with the people of Agrabah?
公主殿下 My princess.
原諒我 蘇丹陛下 Forgive me, my sultan.
哈基姆 Hakim.
守衛 拿下維齊爾 Guards, arrest the vizier!
神燈 快擦拭神燈 Lamp! Rub the lamp.
事已至此 So, this is how it will be.
連蘇丹的頭銜 Not even the title of sultan
都無法喚醒這群昏庸之人 will wake the herd from their sleep.
我早該料到 I should've known.
如果你們不愿臣服于蘇丹 If you won't bow before a sultan,
那么你們將畏首于巫師 you will cower before a sorcerer.
精靈 我許愿變成 Genie! I wish to become
史上最強大的巫師 the most powerful sorcerer there is!
如你所愿 主人 As you wish, Master.
這下有趣了 This could be fun.
哈基姆 我曾對你寄予厚望 Hakim, I had such big plans for you.
而如今 But now...
你對我來說已經毫無價值了 you are no longer of any use to me.
也許你的手下愿意跟隨你一起下地牢 Perhaps your men would like to follow you to the dungeon.
還有你 You too.
阿里王子 Prince Ali!
這不是阿里王子嗎 If it isn't our Prince Ali.
-阿里 -或者應該說是... - Ali! - Or should I say...
阿拉丁 Aladdin.
他從頭到尾一直在偽裝 He's been pretending the entire time.
他是個冒牌貨 根本沒有阿里王子 An impostor. There is no Prince Ali.
從來就沒有過 There never was.
他只不過是個騙人的小偷 He's nothing but a lying thief.
對不起 I'm sorry.
你根本無關緊要 You're insignificant.
等我把你驅逐到世界的盡頭 An irritation I no longer need to tolerate...
確保你要在痛苦中死去之后 once I ensure your agonizing death
我就再也不用忍受你這個麻煩了 by banishing you to the ends of the earth.
不 No!
不 No.
不 No!
阿布 Abu.
阿布 Abu!
我可以直接把你們都殺了 I could simply kill you all.
但是那不足以償還 But that would be inadequate repayment
這么多年來我遭受的侮辱和輕視 for years of humiliation and neglect.
"牢記你的身份 賈法爾" "Remember your place, Jafar."
"你太逾越了 賈法爾" "You forget yourself, Jafar."
賈法爾 Jafar.
不 你需要的是折磨 "阿爸" No, what you need, Baba, is to suffer.
-就跟我遭受過的一樣 -阿爸 - Like I have suffered. - Baba?
看著我統治你的王國夠折磨嗎 Would watching me rule your kingdom be enough?
住手 Stop!
或是看著我的軍隊吞并你那無用的盟友 Or watching my armies devour your toothless ally?
求求你 住手 Please, make it stop.
不 最合適的懲罰 No, the most suitable punishment
是讓你眼睜睜看著 would be to make you watch
我奪走你的至愛 while I take what you love most.
不 不 求你了 阿爸 No. No, please. Baba.
娶你的女兒 And marry your daughter.
不 No!
不 No.
她絕不會嫁給你 She will never marry you.
阿爸 Baba.
我會如你所愿 I will do as you wish!
快住手 Make it stop.
阿爸 Baba!
阿爸 你沒事吧 Baba, are you all right?
茉莉 Jasmine.
阿布 Abu!
阿布 Abu.
你沒事吧 Are you okay?
我們快離開這里 Let's get out of here.
不 No.
蘇丹陛下 懷著真心誠意 Your Highness, Sultan, in honesty and sincerity...
您愿意娶茉莉公主... do you accept Princess Jasmine...?
我愿意 Yes.
我愿意 Yes, I accept.
公主 Princess.
茉莉公主 Princess Jasmine,
您愿意嫁蘇丹為妻嗎 do you accept the sultan to be your husband?
快點 女人 Come on, woman.
快說 Accept.
我... I...
愿意 Yes?
我... I...
拒絕 do not!
神燈 神燈 The lamp! The lamp!
攔住她 Stop her!
不 茉莉 不 No, Jasmine! No!
不 不 No! No!
神燈 伊阿古 The lamp! Iago!
-你沒事吧 -沒事 - Are you okay? - Yes.
抓穩了 Hold on!
神燈 The lamp!
阿布 Abu!
神燈 The lamp!
魔毯 送我上去 Carpet, get me up there!
阿布 Abu!
跳 Jump!
不 No!
沒了權杖你什么都不是 You're nothing without your staff!
什么都不是 Nothing!
神燈 The lamp!
魔毯 Carpet!
茉莉 Jasmine.
懲罰他們 懲罰他們 Punish them. Punish them.
精靈應該在旁見證 Genie should witness.
正如老頭所說 As the old man said...
你應該在還有機會時離開阿格拉巴 you should have left Agrabah when you had the chance.
我曾經告訴過你要深謀遠慮 I told you before to think bigger.
你本可以成為最有權勢的人 You could have been the most powerful man in the room.
但現在神燈在我手中 But now I hold the lamp.
權力被我掌握 I hold the power.
神燈里沒有你想要的東西 賈法爾 You can't find what you're looking for in that lamp, Jafar.
我找過 但是失敗了 你也會的 I tried and failed, and so will you.
那是你的想法 但我是蘇丹 You think so, but I am sultan!
我是這世上從古至今最偉大的巫師 I am the greatest sorcerer the world has ever seen.
我要創造一個歷史無法忽視的帝國 I will create an empire that history cannot ignore.
我能摧毀城市 I can destroy cities.
我能摧毀王國 I can destroy kingdoms.
我也能摧毀你 And I can destroy you.
沒錯 True.
但是讓你變成蘇丹的是誰 But who made you a sultan?
讓你變成巫師的是誰 Who made you a sorcerer?
總會有某個東西 There will always be something,
某個人 某個生靈 some man, some being...
-比你更強大 -你在干什么 - more powerful than you. - What are you doing?
你的權力是精靈給的 Genie gave you your power,
他也可以收回去 and he can take it away.
-他為我效命 -只是暫時的 - He serves me! - For now.
但你永遠不可能比精靈更強大 But you'll never have more power than the genie.
這是你自己說的 You said it yourself.
除非成為最有權勢的人 You're either most powerful in the room...
否則一切都沒有意義 or you're nothing.
你永遠都是一人之下 You'll always be second.
一人之下 一人之下 Second! Second!
一人之下 Second?
區區一人之下 Only second?
他為我效命 He serves me!
我要確保沒人會再說出這種話 I will make sure no one will ever say these words again.
精靈 Genie!
我的最后一個愿望 我許愿變成 For my final wish, I wish to become
宇宙中最強大的生靈 the most powerful being in the universe.
比你更加強大 More powerful than you!
這個愿望太含糊了 不過... A lot of gray area in that wish, but, uh...
宇宙中最強大的生靈 most powerful being in the universe
馬上就來 coming right up!
宇宙中最強大的 終于 The most powerful in the universe, at last...
不亞于任何人 second to no one.
我還以為之前就夠強大了 And I thought I had power before!
首先 我要摧毀希拉巴的那些蠢貨 First, I'll lay waste to those fools in Shirabad.
你對我做了什么 What have you done to me?
我什么也沒做 賈法爾 I haven't done anything to you, Jafar.
你對我做了什么 What have you done to me?
這是你的愿望 不是我的 This was your wish, not mine.
精靈也許擁有舉世無雙的非凡魔力 A genie might have phenomenal cosmic powers...
但只有小之又小的生存空間 But an itty-bitty living space.
是這樣 沒有主人的精靈 You see, a genie without a master
必須回到自己的神燈里 goes back in their lamp.
不 不回神燈 No! Not the lamp!
我不會忘記你的 小子 I will not forget you, boy!
記住我的話 Mark my words,
我不會忘記你對我做的事 I will not forget what you have done to me!
再見了 賈法爾 Goodbye, Jafar!
鸚鵡 你要跟我一起 Parrot! You're coming with me!
不 No!
阿爸 Baba.
-阿爸 -起來吧 - Baba. - Come on.
在奇跡山洞里待上幾千年 Couple thousand years in the Cave of Wonders
應該能讓你冷靜下來 ought to cool you off.
等等 等等 Wait. Wait.
我該如何感謝你 How can I ever thank you?
不 不 您不用感謝我 Oh, no. No, you don't need to thank me.
不過我希望你們能接受我的道歉 But I hope you accept my apology.
我對你們二位都很抱歉 I'm sorry to the both of you.
尤其是你 Especially you.
你值得更好的 You deserve so much.
人非圣賢 孰能無過 We all make mistakes.
阿拉丁 Aladdin?
我希望你能找到一直尋覓的東西 I hope you find what you're looking for.
真是一團糟啊 阿布 That's a bit of a mess there, Abu.
我來幫你搞定 Let me take care of that for you.
完美 Beautiful.
不 不要拉著張臉 好嗎 No, no long faces, all right?
我有個主意 I got an idea. All right?
這是你最后一個愿望 This is your last wish.
躋身王室這個主意沒錯 Royalty was the right idea, okay?
只是需要加上點個人特色 We should just riff on that a little bit.
我是這么想的 All right, here's what I'm thinking.
阿拉丁 勇士王子 Aladdin, warrior prince,
高尚正直 所在之處竊賊慌忙逃竄 a noble heart in a land where thieves run feral!
茉莉 Jasmine!
你喜歡嗎 You like it?
不喜歡 好吧 你的心聲我聽得明明白白 No? Okay, all right. I hear you loud and clear.
但是這才是你需要的 All right. But this is what you need.
王室敕令的阿格拉巴統治法律 The governing laws of Agrabah by royal decree.
它是這么寫的 Okay? And here it is.
"必須嫁給一位王子" "Must marry a prince."
沒錯 但是只要你一句話 Right. But you say the words...
這條法律就能消失得無影無蹤 and this law just, kinda like, goes away.
你和公主就能相伴終生了 And you and the princess are in it together forever.
你可以直接讓法律消失 You can just make the law disappear?
當然了 就跟從來沒存在過一樣 Please. Like it never existed.
最后一個愿望 來吧 All right. Last wish, let's get it.
好吧 Okay.
最后一個愿望 Last wish.
精靈 Genie?
我準備好了 等等 來吧 I'm ready, hold on. Here we go.
我許愿 I wish...
第三個也是最后一個愿望 Third and final wish.
我許愿 I wish
放你自由 to set you free.
什么 What?
等等 Wait.
等等 我是不是... Wait, am I...?
等等 等等 Wait, wait, wait.
給我提個要求 Tell me to do something.
給我弄點果醬 Get me some jams.
自己弄去 Get it yourself?
自己弄果醬去 Get your own jams!
謝謝 謝謝你 Thank you. Thank you.
不 謝謝你 精靈 No. Thank you, Genie.
我欠你太多了 I owe you everything.
現在你有什么打算 What are you gonna do now?
實際上 有一個侍女 Actually, there is this handmaiden...
我很想與她一同周游世界 that I would love to travel the world with.
如果她愿意的話 If she'll have me.
我們什么時候啟程 還有 我想要孩子 When do we leave? Also, I want children.
好 兩個孩子 Yes. Two of them.
起名為利安和奧瑪 相隔三歲 Lian and Omar, three years apart.
他們會很崇拜我們 有問不完的問題 They will worship us both and ask lots of questions...
你會用故事和歌曲為他們解答 and you will entertain them with stories and songs.
他就像我一樣英俊 ...and he's handsome like me.
我們要有一艘船 We'll have a boat.
好幾層的大船 A large one with multiple levels
還有壯觀的帆 and magnificent sails.
我覺得小一點的更好 I was thinking more of a smaller one.
好極了 Perfect.
陪我坐坐 女兒 Sit with me, my child.
對不起 I'm sorry.
-爸爸 為什么你要... -聽我說完 - Baba, why are you...? - Please, let me finish.
我害怕失去你 就像失去你母親那樣 I feared losing you. Like I lost your mother.
我只看到了我的小女兒 而不是如今的你 All I saw was my little girl, not the woman you have become.
你向我展示了勇氣和力量 You have shown me courage and strength.
你是阿格拉巴的未來 You are the future of Agrabah.
你將成為下一任蘇丹 You shall be the next sultan.
謝謝你 爸爸 Thank you, Baba.
作為蘇丹 你可以修改法律 And as sultan, you may change the law.
他是個好男人 He is a good man.
他去哪了 Where'd he go?
站住 小偷 你的蘇丹命令你站住 Stop, thief. Your sultan commands it.
蘇丹 Sultan?
我是不是惹上麻煩了 Does that mean I'm in trouble?
那是因為你被抓住了 Only because you got caught.
劇終
你的朋友能否做到 Can your friends do this?
你從沒有過我這樣的朋友 You ain't never had A friend like me
Friend Like Me [feat. DJ Khaled] 我這樣的朋友
再來一首 Another one
你知道這是威爾·史密斯和DJ卡利 You know it's Will Smith And DJ Khaled!
太遲了 你們已經把我惹毛了 Too late, y'all done wound me up
快點 Hurry up!
太遲了 你們已經把我惹毛了 Too late, y'all done wound me up
快點 Hurry up!
讓你瞧瞧我的真本事 'Bout to show you what I'm workin' with
讓我瞧瞧你的真本事 Show me what you're workin' with
是阿里巴巴 是大老爹 It's the Ali Baba. It's the big papa
是穿藍褲的茉莉 就是那種花 It's the blue pants Jasmine, like the flower
是分文不收實現你的愿望 It's the grant you wishes that don't even cost a dollar
你乘著魔毯進來 You ride in on a carpet
你進來大喊大叫 When you ride in wanna holler like
告訴我你想去哪里 Tell me where you wanna go
等等 別告訴我 我已經知道了 Hold up! Don't tell me, I already know
小心 我是有脾氣的精靈 Watch out It's the genie with a attitude
三個愿望 要我實現什么 Three wishes, what I need to make true?
-先生 -先生 - Mister - Mister
-盡管告訴我你需要什么 -你需要什么 - Tell me whatever you need - What you need?
什么都能安排 連氣候都能改變 Anything rearranged, even climate can change
-你從沒有過我這樣的朋友 -從沒有過 - You ain't never had A friend like me - Never!
只要擦一擦神燈 就能心想事成 Just a lamp and a rub away from whatever you want
親愛的 讓我實現你的夢想 Habibi, let me show you the dream
親愛的 Habibi!
如果不想大聲喊出來 Just whisper If you don't wanna
那就悄悄告訴我你需要什么 Shout out what you need
但我向你保證 你從沒有過我這樣的朋友 But I promise you ain't never had a friend like me
讓天使和神明 為你送上果仁蜜餅 Tell the angels and gods, pass the baklava
讓他們來找你 不論距離遠近 Make 'em travel from close or make 'em travel from far
這是你的機會 伙計 用靈魂許愿 Well, this is your chance, man, wish from the soul
我從神燈里出來 就徹底失控 When I'm out of the lamp, man I'm out of control
我的鞋上鑲金 神廟堆滿珠寶 I got gold on my shoes, temple with jewels
歡迎智者 不過愚人更多 A room for wise men and plenty for fools
我不想讓你失敗 我在幫你 老兄 I don't want you to lose, tryin' to help ya, dude
-你從沒有過我這樣的朋友 -從沒有過 - You ain't never had A friend like me - Never!
-大干一場 -大干一場 - Go big time! - Big time!
-宏大愿望 -宏大愿望 - Wish big time! - Big time!
-大干一場 -大干一場 - Go big time! - Big time!
-宏大愿望 -宏大愿望 - Wish big time! - Big time!
大干一場 Go big time!
-讓我看看你秀肌肉 -秀肌肉 - Let me see you flex on 'em - Flex on 'em
-驚艷全場 -驚艷全場 - Shine on 'em - Shine on 'em
-舞步翻飛 -舞步翻飛 - Style on 'em - Style on 'em
-滑動起跳 -滑動起跳 - Slide on 'em - Slide on 'em
帶她飛 帶她飛 Too fly, too fly on her
牽起她 Just glide on her
舞姿瀟灑 Cool as a fan
我是最酷最藍的 I'm the coolest, bluest one of 'em all
你可以許愿發財 你可以許愿長高 You can wish to be rich, you can wish to be tall
你可以許愿噴子滾蛋 告訴我就行 You can wish away the haters, you just give me a call
你可以盡情許愿 You can wish for what you want
我通通都會實現 'Cause I'm grantin' 'em all
-先生 -先生 - Mister - Mister
-盡管告訴我你需要什么 -你需要什么 - Tell me whatever you need - What you need?
什么都能安排 連氣候都能改變 Anything rearranged, even climate can change
-你從沒有過我這樣的朋友 -從沒有過 - You ain't never had A friend like me - Never!
只要擦一擦神燈 就能心想事成 Just a lamp and a rub away from whatever you want
親愛的 讓我實現你的夢想 Habibi, let me show you the dream
親愛的 Habibi!
如果不想大聲喊出來 Just whisper If you don't wanna
那就悄悄告訴我你需要什么 Shout out what you need
但我向你保證 你從沒有過我這樣的朋友 But I promise you ain't Never had a friend like me
別打開我的話匣子 Please don't get me started
像魔毯一樣飛翔 Fly like magic carpet
你從沒有過我這樣的 You ain't never had a friend
-從沒有過我這樣的 -從沒有過 - Never had a friend - Never!
你從沒有過我這樣的 You ain't never had a friend
-從沒有過我這樣的 -從沒有過 - Never had a friend - Never!
-你從沒 -從沒 - You ain't never - Never
-有過 -有過 - Had a - Had a
-我 -我 - Friend - Friend
-這樣的 -這樣的 - Like - Like
朋友 Me!
你從沒有過我這樣的朋友 You ain't never had A friend like me
從沒有過 Never!
A Whole New World 嶄新的世界
我帶你遍覽 這世間萬象 I can show you the world
如此明亮 皎潔光芒 Shining, shimmering splendid
告訴我 公主 Tell me, Princess
你何時曾隨心之所向 Now when did you last let your heart decide?
我陪你盡看 那天高地廣 I can open your eyes
尋訪奇妙風光 Take you wonder by wonder
天地皆在眼中藏 Over sideways and under
遨游神奇魔毯上 On a magic carpet ride
嶄新的世界 A whole new world
全新的視角 A new fantastic point of view
無人能阻擋 No one to tell us no
你我隨心而往 Or where to go
相信這一切絕非虛妄 Or say we're only dreaming
嶄新的世界 A whole new world
從未了解 此地勝景 A dazzling place I never knew
但當我在云端穿行 But when I'm way up here
我心如明鏡 It's crystal clear
你我同在嶄新的世界 That now I'm in a whole new world with you
你我同在嶄新的世界 Now I'm in a whole new world with you
未曾見過如此美景 Unbelievable sights
未曾有過如此心動 Indescribable feeling
我心隨之起伏不定 Soaring, tumbling freewheeling
越無盡夜空 賞璀璨繁星 Through an endless diamond sky
嶄新的世界 A whole new world
千萬不要閉上眼睛 Don't you dare close your eyes
萬千世界等你探尋 A hundred thousand things to see
凝神屏息靜待 Hold your breath It gets better
我如劃過天際的流星 I'm like a shooting star
我已千里遠行 I've come so far
再難回曾經 I can't go back to where I used to be
嶄新的世界 A whole new world
有新的地平線去尋覓 With new horizons to pursue
我將遍尋它們的蹤跡 I'll chase them anywhere
歲月仍居 時仍我與 There's time to spare
這嶄新的世界 讓我與你攜手共享 Let me share this whole new world with you
嶄新的世界 A whole new world
全新的視角 A new fantastic point of view
無人能阻擋 No one to tell us no
你我隨心而往 Or where to go
相信這一切絕非虛妄 Or say we're only dreaming
嶄新的世界 A whole new world
嶄新的世界 Every turn, a surprise
有新的地平線去尋覓 With new horizons to pursue
每一刻都值得銘記 Every moment, red-letter
我將遍尋它們的蹤跡 I'll chase them anywhere
歲月仍居 時仍我與 There's time to spare
我將遍尋 Anywhere, ooh
時仍我與 There's time to spare
這嶄新的世界 讓我與你攜手共享 Let me share this whole new world with you
嶄新的世界 A whole new world
那才是我們的終點 That's where we'll be
驚奇旅程 A thrilling chase
奇妙之地 A wondrous place
你我二人 For you and me